1
00:00:02,252 --> 00:00:04,796
[Alarm ertönt]
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,093
[Glas zersplittert]
3
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
[Husten]
4
00:00:26,401 --> 00:00:27,837
[Alarm ertönt weiterhin]
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,946
Scheiße.
6
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
Scheiße!
7
00:00:34,910 --> 00:00:35,911
[Autotür öffnet sich]
8
00:00:43,502 --> 00:00:45,462
[Autotür schließt sich]
9
00:00:53,387 --> 00:00:55,138
- [schwer keuchend]
- [Sirenen heulen]
10
00:00:59,351 --> 00:01:01,979
[leises kehliges Knurren]
11
00:01:04,481 --> 00:01:05,834
[lautes Knurren]
12
00:01:05,858 --> 00:01:08,610
[bedrohliche Musik spielt]
13
00:01:12,322 --> 00:01:13,991
[Kreatur kreischt, zwitschert]
14
00:01:14,867 --> 00:01:15,868
[Rockmusik spielt]
15
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
[Lautstärke erhöht sich]
16
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
[brutzelnd]
17
00:01:35,888 --> 00:01:38,515
- [Mann schreit im Fernsehen]
- [lacht] Oh ja.
18
00:01:39,516 --> 00:01:40,516
Oh! Au!
19
00:01:44,521 --> 00:01:46,249
Wow.
20
00:01:46,273 --> 00:01:49,073
- [„Innocence“ von Harlequin spielt]
- [automatische Stimme im Fernsehen] Spiel läuft.
21
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
[TV-Lautstärke erhöht sich]
22
00:01:54,615 --> 00:01:56,408
[Spielfigur] Ihr seid beide weg!
23
00:01:58,827 --> 00:02:01,038
♪ Keine Zeit, etwas vorzutäuschen ♪
24
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
♪ Unschuld ♪
[Sänger spricht]
25
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
♪ Unschuld ♪
26
00:02:07,377 --> 00:02:08,921
[Sänger spricht]
27
00:02:09,546 --> 00:02:11,399
♪ Unschuld ♪
[Sänger spricht]
28
00:02:11,423 --> 00:02:14,176
[Spiel läuft laut]
29
00:02:15,719 --> 00:02:16,719
Ja!
30
00:02:17,763 --> 00:02:18,931
[Lautstärke erhöht sich]
31
00:02:20,516 --> 00:02:22,726
♪ Versuchen Sie es nicht... ♪
32
00:02:26,104 --> 00:02:27,564
[Lautstärke erhöht sich]
33
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
[Lied geht weiter]
34
00:02:40,118 --> 00:02:43,389
[Don] Sonny, Abendessen.
♪ ... als ich dich zum ersten Mal traf ♪
35
00:02:43,413 --> 00:02:45,082
[Don] Sonny! Abendessen!
36
00:02:45,832 --> 00:02:46,834
Sonny!
37
00:02:47,584 --> 00:02:49,920
- In Ordnung. Verdammt.
- [schaltet den Fernseher aus]
38
00:02:57,010 --> 00:02:58,762
Es wird kalt, Sonny.
39
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
[auf Laufen tippen]
40
00:03:09,523 --> 00:03:12,609
Wenn du so weiter wäschst,
Es wird keine Haut mehr übrig bleiben.
41
00:03:17,114 --> 00:03:18,615
[Sonny grunzt leise]
42
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
[Wasser läuft]
43
00:03:24,371 --> 00:03:26,331
[Rockmusik läuft im Radio]
44
00:03:39,094 --> 00:03:40,220
[atmet aus]
45
00:03:43,640 --> 00:03:45,017
[Don seufzt verzweifelt]
46
00:03:46,810 --> 00:03:50,189
Ich, ähm, ich habe die selbst mit Spucke gestrahlt, also...
47
00:03:51,565 --> 00:03:52,649
Okay.
48
00:03:57,029 --> 00:03:58,029
[Sonny atmet aus]
49
00:04:00,991 --> 00:04:01,991
An meinen Lieblingssohn.
50
00:04:06,288 --> 00:04:07,891
Zu meinem kaputten Magen.
51
00:04:07,915 --> 00:04:09,166
[Don] Schön. Prost.
52
00:04:14,046 --> 00:04:15,047
Mmm.
53
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
Ah, Mann.
54
00:04:18,425 --> 00:04:19,903
Weißt du, es...
55
00:04:19,927 --> 00:04:21,613
Es ist scheiße, die Sache mit dem schlechten Magen,
56
00:04:21,637 --> 00:04:25,742
aber ich denke, diese Keimsache
könnte mehr saugen.
57
00:04:25,766 --> 00:04:28,703
Ja. Ja. Ähm, ich glaube, sie hängen zusammen.
58
00:04:28,727 --> 00:04:31,688
Aber wissen Sie, ich versuche...
Ich versuche damit klarzukommen.
59
00:04:32,272 --> 00:04:34,417
Hmm. Was hat Ihre Therapeutin gesagt?
60
00:04:34,441 --> 00:04:39,029
Ähm, sie sagte, dass meine Phobie damit zusammenhängt
zu dem, was Mama passiert ist.
61
00:04:41,281 --> 00:04:42,759
Schau, ich weiß nicht...
62
00:04:42,783 --> 00:04:45,720
Ich möchte nicht, dass du denkst
Das ist deiner Mutter passiert
63
00:04:45,744 --> 00:04:47,180
könnte dir passieren. Okay?
64
00:04:47,204 --> 00:04:49,641
Weil das so war
ein Eins-zu-einer-Million-Keim-Ding.
65
00:04:49,665 --> 00:04:50,791
Okay?
66
00:04:51,625 --> 00:04:53,770
Sonny, die Keime... Keime sind überall.
67
00:04:53,794 --> 00:04:55,271
Okay? Sie sind auf allem.
68
00:04:55,295 --> 00:04:57,482
Ich meine, hast du eine Idee?
wie viele Keime
69
00:04:57,506 --> 00:05:01,736
Du berührst und trinkst und...
und den ganzen Tag essen?
70
00:05:01,760 --> 00:05:04,948
Millionen und Abermillionen Keime.
71
00:05:04,972 --> 00:05:07,492
Und Keime sind tatsächlich da
um dich stärker zu machen.
72
00:05:07,516 --> 00:05:09,285
Stoppen! Stoppen! Stoppen!
73
00:05:09,309 --> 00:05:10,703
Okay, ich... ich verstehe.
74
00:05:10,727 --> 00:05:12,121
Ich beschäftige mich damit.
75
00:05:12,145 --> 00:05:13,206
In Ordnung?
76
00:05:13,230 --> 00:05:14,398
[Besteck klirrt]
77
00:05:20,571 --> 00:05:23,216
Wissen Sie, es war eine Tragödie
Was ist mit deiner Mutter passiert,
78
00:05:23,240 --> 00:05:25,450
Aber das sind die Karten, die uns gegeben werden,
79
00:05:26,118 --> 00:05:30,372
und wir sind nicht im Geschäft
dass wir uns selbst bemitleiden.
80
00:05:31,123 --> 00:05:32,332
Was machen wir also?
81
00:05:34,042 --> 00:05:37,188
Den ganzen Tag im Bett bleiben? Das ist ziemlich gut.
Das mache ich gerne.
82
00:05:37,212 --> 00:05:41,025
[Don imitiert den Summer]
Wir werden nicht den ganzen Tag im Bett bleiben.
83
00:05:41,049 --> 00:05:43,343
Was wir tun werden, ist, beschäftigt zu bleiben. Okay?
84
00:05:43,969 --> 00:05:47,866
Wir bleiben beschäftigt, denn
Das ist es, was die Trauer in Schach hält.
85
00:05:47,890 --> 00:05:51,560
Wir bleiben beschäftigt, indem wir zusammenarbeiten.
86
00:05:52,269 --> 00:05:57,083
Was? Warte, äh, zusammen?
Sie möchten, dass ich mit Ihnen zusammenarbeite
87
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
als Klempner?
88
00:05:58,984 --> 00:06:00,837
Ja. Ich denke, es wird gut für dich sein.
89
00:06:00,861 --> 00:06:04,174
W... W... Nun, was ist mit meinem... meinem...
meine Phobie? Was ist mit all den Keimen?
90
00:06:04,198 --> 00:06:05,758
Ich... ich... ich könnte sterben.
91
00:06:05,782 --> 00:06:08,744
Du wirst nicht sterben, Sonny. Okay? Und...
92
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
Ich meine...
93
00:06:11,455 --> 00:06:12,581
nicht wahr, äh...
94
00:06:13,165 --> 00:06:14,208
vertraust du mir?
95
00:06:17,669 --> 00:06:18,563
Ja.
96
00:06:18,587 --> 00:06:20,547
Okay. So gut.
97
00:06:21,924 --> 00:06:23,193
Ja.
98
00:06:23,217 --> 00:06:24,468
Ich bin froh...
99
00:06:24,968 --> 00:06:27,638
weil du deinen ersten Auftritt bekommen hast
heute Abend bei mir.
100
00:06:28,430 --> 00:06:30,474
- Warte, was? Heute Abend?
- Mm-hmm. Fressen.
101
00:06:30,974 --> 00:06:32,476
Ja, wir müssen bald loslegen.
102
00:06:33,060 --> 00:06:34,895
[Unheilvolle Musik spielt]
103
00:06:35,687 --> 00:06:37,231
[Feuer knistert, grollt]
104
00:06:41,276 --> 00:06:42,361
[grunzt]
105
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
[stöhnt vor Schmerz]
106
00:06:49,868 --> 00:06:51,119
[keuchend]
107
00:06:52,955 --> 00:06:54,933
[Kreatur kreischt]
108
00:06:54,957 --> 00:06:56,083
[Mann] Nicht jetzt!
109
00:07:02,965 --> 00:07:04,108
[Sicherheitsgurtalarm klingelt]
110
00:07:04,132 --> 00:07:05,592
[startet Automotor]
111
00:07:07,386 --> 00:07:09,826
[„Die Jungs im strahlend weißen Sportwagen“
von Trooper spielend]
112
00:07:10,305 --> 00:07:11,557
♪ Hier kommen sie ♪
113
00:07:12,724 --> 00:07:15,686
♪ Die Jungs im strahlenden Weiß
Sportwagen ♪
114
00:07:16,520 --> 00:07:18,856
♪ Sie wedeln mit den Armen in der Luft ♪
115
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
♪ Für wen halten sie sich? ♪
116
00:07:23,986 --> 00:07:26,572
♪ Und wo haben sie das Auto her? ♪
117
00:07:29,199 --> 00:07:30,617
♪ Da sind sie ♪
118
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
♪ Die Jungs im strahlenden Weiß
Sportwagen ♪
119
00:07:35,455 --> 00:07:37,833
♪ Alle Mädchen anhupen ♪
120
00:07:38,917 --> 00:07:40,019
♪ Es ist Jack... ♪
121
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
- [Absperrarm knirscht]
- [Knall]
122
00:07:47,092 --> 00:07:48,570
[Sonny atmet scharf ein]
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
123
00:07:48,594 --> 00:07:49,904
[Don] Oh, komm schon. Ja, das kannst du.
124
00:07:49,928 --> 00:07:51,406
Mir wird schlecht.
125
00:07:51,430 --> 00:07:54,367
Ach, komm schon.
Du hast das verstanden, Sonny. Du hast das verstanden.
126
00:07:54,391 --> 00:07:57,453
Wir sollten wahrscheinlich abholen
Noch mehr von diesem Zeug, oder?
127
00:07:57,477 --> 00:07:58,538
Ich habe für Sie gesorgt.
128
00:07:58,562 --> 00:08:00,582
Wir haben da hinten einen ganzen Koffer für Sie.
129
00:08:00,606 --> 00:08:01,833
[Sonny] Puh!
130
00:08:01,857 --> 00:08:03,168
Gott sei Dank.
131
00:08:03,192 --> 00:08:04,711
Nein, danke Gott nicht.
132
00:08:04,735 --> 00:08:05,920
Vielen Dank, Costco.
133
00:08:05,944 --> 00:08:06,987
[startet Automotor]
134
00:08:08,363 --> 00:08:10,083
["Tag für Tag"
von Doug and the Slugs spielen]
135
00:08:16,872 --> 00:08:20,894
♪ Schlechte Nachrichten verderben mir nicht den Appetit ♪
136
00:08:20,918 --> 00:08:25,106
♪ Lassen Sie sich das nicht von den Zeitungen verraten
Ob es falsch oder richtig ist ♪
137
00:08:25,130 --> 00:08:27,650
♪ Ich mache einfach das, was ich mache, und ich mache... ♪
138
00:08:27,674 --> 00:08:29,110
- [schaltet das Radio aus]
- [Don] Whoa!
139
00:08:29,134 --> 00:08:31,470
Hey, das war klassischer kanadischer Rock.
140
00:08:33,222 --> 00:08:35,658
Schau, ich verstehe, alles klar?
Ich würde nicht arbeiten wollen
141
00:08:35,682 --> 00:08:36,951
auch mit meinem alten Herrn.
142
00:08:36,975 --> 00:08:39,871
Nein, das ist es nicht.
Ich habe einfach nicht die Toilette eines Fremden benutzt
143
00:08:39,895 --> 00:08:43,041
seit ich mich erinnern kann,
geschweige denn meine Hand in eine Toilette stecken.
144
00:08:43,065 --> 00:08:45,585
Okay, schau dir das an...
Betrachten Sie es vielleicht nicht wie einen Albtraum.
145
00:08:45,609 --> 00:08:49,380
Betrachten Sie dies als eine Gelegenheit,
sich deinen Ängsten zu stellen. Okay?
146
00:08:49,404 --> 00:08:50,590
[Bremsen quietschen]
147
00:08:50,614 --> 00:08:52,008
- [Mann] Whoa!
- Jesus Christus!
148
00:08:52,032 --> 00:08:53,218
Pass auf, Dummkopf.
149
00:08:53,242 --> 00:08:54,969
Warum schreit er mich an?
150
00:08:54,993 --> 00:08:56,221
[Sonny] Es ist cool. Nicht...
151
00:08:56,245 --> 00:08:59,641
Mann, lass uns einfach entspannen.
Was ist... Was...
152
00:08:59,665 --> 00:09:02,727
Ich sollte rausgehen und einfach boomen!
Ein Schlag, wir schlagen ihn nieder.
153
00:09:02,751 --> 00:09:05,671
Boom, Aufwärtshaken.
Du hast Glück, dass mein Sohn im Auto ist.
154
00:09:06,964 --> 00:09:08,483
Okay. Vergiss es einfach.
155
00:09:08,507 --> 00:09:10,735
Ich werde nichts vergessen.
Du erinnerst dich an diese Zeit
156
00:09:10,759 --> 00:09:13,321
Du hast gegen Philly Catapano gekämpft
im Juniorenhockey?
157
00:09:13,345 --> 00:09:15,698
Er hat auf dir herumgehackt,
dich herumschubsen.
158
00:09:15,722 --> 00:09:17,951
Und du hast gekämpft, oder?
Du hast ihn zurückgeschlagen.
159
00:09:17,975 --> 00:09:20,119
Deine Mutter und ich
waren an diesem Tag so stolz auf dich.
160
00:09:20,143 --> 00:09:22,646
Okay, zunächst einmal,
Ich habe die ganze Zeit geweint.
161
00:09:23,230 --> 00:09:24,707
Ach, aufgepasst!
162
00:09:24,731 --> 00:09:26,167
- Jesus!
- [Frau] Oh mein Gott, Leute.
163
00:09:26,191 --> 00:09:29,212
- Wieder?
- Ich wurde fast von einem Auto angefahren.
164
00:09:29,236 --> 00:09:32,257
Okay, das sind zwei Leute
Du hast in 30 Sekunden fast getötet.
165
00:09:32,281 --> 00:09:35,909
Nun, sie... Ihr... Ihr Gesicht war
in ihrem Telefon vergraben, oder?
166
00:09:37,369 --> 00:09:38,555
Ich meine... [spottet]
167
00:09:38,579 --> 00:09:42,141
Und dieser andere große Idiot, dieser Glatzkopf.
168
00:09:42,165 --> 00:09:44,227
Was machte er? Gibst du mir den Finger?
169
00:09:44,251 --> 00:09:46,128
[seufzt verärgert]
170
00:09:47,754 --> 00:09:50,608
- Also wirst du etwas sagen oder...
- [Sonny atmet aus]
171
00:09:50,632 --> 00:09:52,944
Weißt du, das hätte ich tun können
Ich habe heute Abend Nein zu dir gesagt.
172
00:09:52,968 --> 00:09:55,822
Ja, das hättest du tun können, aber du hast es nicht getan.
Warum also?
173
00:09:55,846 --> 00:09:57,365
Nun ja, weil...
174
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
[atmet aus]
175
00:09:59,600 --> 00:10:02,519
Weil ich diese Phobie nicht will
um mir noch mehr in den Arsch zu treten.
176
00:10:03,896 --> 00:10:07,191
Ich wollte... ich möchte mehr so sein
die alte Version von mir selbst,
177
00:10:08,233 --> 00:10:12,255
Weißt du, damals, als ich war,
Äh, weißt du, cool.
178
00:10:12,279 --> 00:10:15,675
Und ich konnte Sachen anfassen
ohne davor Angst zu haben.
179
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Und ich könnte nach draußen gehen und...
180
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
Ich musste mir keine Sorgen machen
über alles, was ich...
181
00:10:21,788 --> 00:10:22,831
interagieren mit.
182
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
Ich freue mich, das von dir zu hören.
183
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Das bin ich wirklich.
184
00:10:27,794 --> 00:10:29,463
[rasselnd, klappernd]
185
00:10:30,380 --> 00:10:32,025
- [Papier knistert]
- [rasselnd]
186
00:10:32,049 --> 00:10:34,259
- Was ist das?
- Oh, es ist ein Geschenk.
187
00:10:38,889 --> 00:10:39,991
[faszinierende Partitur]
188
00:10:40,015 --> 00:10:41,618
Was sind das? Skihandschuhe?
189
00:10:41,642 --> 00:10:44,186
[spottet] Machst du Witze?
Skihandschuhe? NEIN!
190
00:10:44,937 --> 00:10:46,313
Das sind Titan Fives.
191
00:10:46,855 --> 00:10:51,527
Diese sind hochflexibel und schnittfest.
Die verdammt besten Arbeitshandschuhe auf dem Markt.
192
00:10:52,152 --> 00:10:54,339
Oh. Na ja, danke, Papa.
193
00:10:54,363 --> 00:10:56,049
Ja, ich meine mich,
194
00:10:56,073 --> 00:10:57,675
die besten Klempner
in der Welt nutzen sie.
195
00:10:57,699 --> 00:10:59,785
Und, äh, jetzt auch Sie.
196
00:11:01,453 --> 00:11:03,932
- Okay.
- Schau dir das an. Passt wie angegossen.
197
00:11:03,956 --> 00:11:05,642
- Oh.
- [Don kichert]
198
00:11:05,666 --> 00:11:07,310
Nun, diese Dinge...
199
00:11:07,334 --> 00:11:10,587
Kein Keim auf der Welt
das kann da durchkommen.
200
00:11:11,588 --> 00:11:13,733
Wow, das ist wirklich aufmerksam von dir.
201
00:11:13,757 --> 00:11:15,467
Vielen Dank dafür.
202
00:11:16,593 --> 00:11:18,488
[räuspert sich] Gern geschehen.
203
00:11:18,512 --> 00:11:19,930
Also, was sagen Sie?
204
00:11:22,140 --> 00:11:23,326
- [Autotür öffnet sich]
- Hä?
205
00:11:23,350 --> 00:11:24,494
Ja.
206
00:11:24,518 --> 00:11:26,311
[spannende Musik spielt]
207
00:11:42,578 --> 00:11:45,181
Hallo. Willkommen im Palmer Estate.
Wie kann ich dir helfen?
208
00:11:45,205 --> 00:11:48,476
Danke schön.
Wir sind hier, um Mrs. Applebaums Toilette zu reparieren.
209
00:11:48,500 --> 00:11:50,395
Waren Sie schon einmal hier?
210
00:11:50,419 --> 00:11:52,880
Äh, ja.
Komme hier schon seit Jahren hin und her.
211
00:11:54,089 --> 00:11:56,568
Rechts. Ich werde es einfach tun
Überprüfen Sie das Wartungsprotokoll.
212
00:11:56,592 --> 00:11:58,236
Oh, in Ordnung. Sicher.
213
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
[Don kichert]
214
00:12:02,389 --> 00:12:03,741
Es ist ein schöner Ort.
215
00:12:03,765 --> 00:12:05,243
Ja. Es ist ruhig.
216
00:12:05,267 --> 00:12:07,144
Ich schätze, alle sind weg
für das lange Wochenende?
217
00:12:07,853 --> 00:12:08,872
Ja.
218
00:12:08,896 --> 00:12:10,123
Äh, okay. Äh...
219
00:12:10,147 --> 00:12:12,709
- Donahue Sanitär?
- Ja, das sind wir.
220
00:12:12,733 --> 00:12:15,485
Nun, Donahue und Sohn.
221
00:12:17,571 --> 00:12:19,114
Hey, ich kenne dich.
222
00:12:20,032 --> 00:12:21,092
Äh, das glaube ich nicht.
223
00:12:21,116 --> 00:12:23,094
Nein, nein, das tue ich auf jeden Fall.
224
00:12:23,118 --> 00:12:24,679
Ähm... Sonny.
225
00:12:24,703 --> 00:12:26,514
Sonny. Rechts?
226
00:12:26,538 --> 00:12:27,932
Im ersten Jahr herrschte bei uns die Chemie.
227
00:12:27,956 --> 00:12:30,393
- [Don] Hmm.
- Richtig... Ja.
228
00:12:30,417 --> 00:12:31,752
Wie war noch mal dein Name?
229
00:12:32,628 --> 00:12:33,521
Patricia.
230
00:12:33,545 --> 00:12:36,608
Ja. Du bist doch Medizinstudent, oder?
231
00:12:36,632 --> 00:12:40,153
[Patricia] Ja. Gute Erinnerung.
Äh, ich hatte nicht viel Zeit für die Schule
232
00:12:40,177 --> 00:12:41,428
seit mein Vater krank wurde.
233
00:12:42,304 --> 00:12:43,472
Ah! Tut mir leid.
234
00:12:45,015 --> 00:12:46,284
Sie sind also Klempner?
235
00:12:46,308 --> 00:12:48,036
Äh, ich arbeite nur mit meinem Vater.
236
00:12:48,060 --> 00:12:50,788
Ja. Ich möchte das alles nicht unterbrechen,
237
00:12:50,812 --> 00:12:53,106
aber wo ist der Kerl?
Wer arbeitet normalerweise hier?
238
00:12:53,982 --> 00:12:55,627
-Jeff. Jim. Jeff.
- [Patricia] Ähm...
239
00:12:55,651 --> 00:12:57,253
- Ja, Jim.
- [Don] Jim...
240
00:12:57,277 --> 00:12:59,321
Er ist letzten Monat verstorben.
241
00:13:00,322 --> 00:13:01,448
Ja. Aneurysma.
242
00:13:03,742 --> 00:13:07,263
Wir fanden ihn sitzend
im Badezimmer der Lobby.
243
00:13:07,287 --> 00:13:09,641
Es war für alle sehr unangenehm.
244
00:13:09,665 --> 00:13:11,601
Ihn auf der Toilette sitzend gefunden?
245
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Ja.
246
00:13:15,170 --> 00:13:16,380
Hmm.
247
00:13:18,131 --> 00:13:19,550
Na ja... [lacht verlegen]
248
00:13:20,968 --> 00:13:22,094
Scheiße passiert.
249
00:13:32,729 --> 00:13:36,084
Ihr Kollege stirbt auf der Toilette
und du sagst: „Scheiße passiert“?
250
00:13:36,108 --> 00:13:37,794
Wie wäre es mit etwas Feingefühl?
251
00:13:37,818 --> 00:13:40,237
- Ich war empfindlich.
- Nun...
252
00:13:45,868 --> 00:13:47,536
- Äh, wohin?
- Drücken Sie zwei.
253
00:13:49,037 --> 00:13:50,849
Zwei.
- [klick]
254
00:13:50,873 --> 00:13:52,207
[Aufzugstüren poltern]
255
00:13:53,834 --> 00:13:54,853
[Türen fallen zu]
256
00:13:54,877 --> 00:13:55,961
[Muzak spielt leise]
257
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
Arbeitsunfall.
258
00:14:02,676 --> 00:14:03,676
Nun, ich verstehe dich.
259
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
Es sieht aus...
260
00:14:08,599 --> 00:14:10,326
Nein, das war es nicht.
261
00:14:10,350 --> 00:14:11,643
Ich habe meine Meinung geändert.
262
00:14:12,227 --> 00:14:13,580
- Es war kein Arbeitsunfall?
- Nein.
263
00:14:13,604 --> 00:14:15,689
- [Aufzug klingelt]
- Reden Sie nicht darüber.
264
00:14:22,905 --> 00:14:24,990
- Der Kerl ist gruselig.
- Ja, wirklich gruselig.
265
00:14:27,618 --> 00:14:28,952
[furzend]
266
00:14:29,745 --> 00:14:31,055
Was war das?
267
00:14:31,079 --> 00:14:32,473
Nichts. Nichts.
268
00:14:32,497 --> 00:14:33,624
Ich... ich bin nervös.
269
00:14:34,249 --> 00:14:35,810
Furzst du, wenn du nervös bist? Aufleuchten.
270
00:14:35,834 --> 00:14:37,312
- Nun...
- Du bist jetzt ein Profi.
271
00:14:37,336 --> 00:14:39,606
Wir sind im Einsatz.
Sehen Sie, Lektion Nummer eins heute Abend.
272
00:14:39,630 --> 00:14:44,110
Wenn du etwas tun willst...
[furzt laut; Grunzt]
273
00:14:44,134 --> 00:14:45,403
Du machst es richtig.
- [Aufzug klingelt]
274
00:14:45,427 --> 00:14:47,095
[beide lachen]
275
00:14:48,889 --> 00:14:50,408
- Guten Abend.
- [Mann] Guten Abend.
276
00:14:50,432 --> 00:14:51,892
Entschuldigen Sie uns. Danke schön.
277
00:14:56,188 --> 00:14:57,332
[Frau schnüffelt]
278
00:14:57,356 --> 00:14:59,525
Hackbraten. [Lachen]
279
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
Ich kann es nicht glauben
Sie haben versucht, uns zum Schweigen zu bringen.
280
00:15:09,368 --> 00:15:11,870
Unsere Arbeit zerstören.
281
00:15:14,540 --> 00:15:18,502
Wenn sie es nur verstehen würden
das... das Ausmaß deiner...
282
00:15:19,628 --> 00:15:23,983
evolutionäre Großartigkeit, die ich geschaffen habe.
283
00:15:24,007 --> 00:15:25,860
[Kreatur schnaubt]
284
00:15:25,884 --> 00:15:27,219
Ich bin ein Gott.
285
00:15:28,595 --> 00:15:29,948
Und dein Vater.
286
00:15:29,972 --> 00:15:31,407
[Flüssigkeit sprudelt]
287
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Und zusammen...
288
00:15:33,183 --> 00:15:36,621
Eines baldigen Tages werden wir...
Wir werden die Welt beherrschen.
289
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
- [Kreatur schnurrt]
- [Flüssigkeit sprudelt]
290
00:15:42,484 --> 00:15:43,819
Oh ja.
291
00:15:45,070 --> 00:15:47,215
Ja, ja, Baby.
292
00:15:47,239 --> 00:15:48,591
Ja. Nein...
293
00:15:48,615 --> 00:15:53,871
Ich werde niemals jemanden zulassen
oder irgendetwas schadet dir.
294
00:15:55,372 --> 00:15:58,977
Ich werde dich bedingungslos lieben.
295
00:15:59,001 --> 00:16:04,107
Und ich werde dich beschützen
und für dich sorgen und dich lieben, bis ...
296
00:16:04,131 --> 00:16:05,507
[schreiend]
297
00:16:09,386 --> 00:16:11,138
[schreit weiter]
298
00:16:16,101 --> 00:16:17,227
Geh weg von mir!
299
00:16:20,105 --> 00:16:22,441
- [Teller zersplittert]
- [schreit weiter]
300
00:16:27,196 --> 00:16:29,531
[grunzt]
301
00:16:40,584 --> 00:16:42,520
[Kreatur kreischt]
302
00:16:42,544 --> 00:16:44,063
[keuchend]
303
00:16:44,087 --> 00:16:46,131
Scheiß drauf! Wir fangen bei Null an.
304
00:16:54,181 --> 00:16:55,390
[leichtes Husten]
305
00:17:00,562 --> 00:17:01,939
[Kreatur zwitschert]
306
00:17:08,737 --> 00:17:10,531
[Mann schreit]
307
00:17:17,704 --> 00:17:18,830
[Wasser gurgelt]
308
00:17:27,881 --> 00:17:30,401
Jetzt ruft mich Frau Applebaum an
alle paar Wochen.
309
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Sie ist einfach einsam. Liebt es zu reden.
310
00:17:32,970 --> 00:17:35,156
Dies sollte ein einfacher erster Auftritt für Sie sein.
311
00:17:35,180 --> 00:17:36,157
Einsteigen, aussteigen.
312
00:17:36,181 --> 00:17:37,808
Machen Sie Schluss.
313
00:17:40,352 --> 00:17:41,436
[Sonny räuspert sich]
314
00:17:43,438 --> 00:17:45,875
- Vielleicht ist sie in die Toilette gefallen.
- [Don lacht]
315
00:17:45,899 --> 00:17:48,360
Klempner-Humor, mein Sohn. Ich liebe es. Ich liebe es.
316
00:17:50,112 --> 00:17:52,155
Ist das nicht der Typ, den du fast überfahren hättest?
317
00:17:52,865 --> 00:17:54,884
[Don] Jetzt ergibt alles einen Sinn.
318
00:17:54,908 --> 00:17:57,470
Deshalb war er so ein Arschloch.
Wartungsarbeiter.
319
00:17:57,494 --> 00:17:58,847
- Hm.
- [Don] Diese Jungs?
320
00:17:58,871 --> 00:18:00,807
Große Rivalität.
Geht Jahrhunderte zurück.
321
00:18:00,831 --> 00:18:01,850
[klopft an die Tür]
322
00:18:01,874 --> 00:18:03,685
- Wirklich?
- Ja.
323
00:18:03,709 --> 00:18:06,688
Begann mit den Römern damals...
Jetzt ist sie da. Aah!
324
00:18:06,712 --> 00:18:10,066
Schön, Sie zu sehen, Frau Applebaum.
Du siehst wunderschön aus.
325
00:18:10,090 --> 00:18:11,234
[lacht] Danke.
326
00:18:11,258 --> 00:18:12,527
- Treten Sie ein.
- Ach! Danke schön.
327
00:18:12,551 --> 00:18:13,778
- Hallo.
- In Ordnung.
328
00:18:13,802 --> 00:18:16,180
Schön dich auch zu sehen. Treten Sie ein.
329
00:18:19,725 --> 00:18:24,956
[seufzt glücklich] Ihr seid meine Ritter
heute Abend in strahlend blauen Overalls.
330
00:18:24,980 --> 00:18:26,332
[kichert]
331
00:18:26,356 --> 00:18:28,418
Möchte jemand einen Kaffee? Tee?
- [Hund bellt]
332
00:18:28,442 --> 00:18:30,253
Äh, nein. Mir geht es gut.
333
00:18:30,277 --> 00:18:32,255
[Frau. Applebaum] Oh, Daisy!
334
00:18:32,279 --> 00:18:33,715
- Oh mein Gott! Gänseblümchen!
- Oh! Oh!
335
00:18:33,739 --> 00:18:37,093
[Frau. Applebaum] Oh, Daisy! Aus! Aus!
Oh, es tut mir so, so leid.
336
00:18:37,117 --> 00:18:39,512
- [Sonny] Es ist okay.
- Ehrlich gesagt, es ist okay.
337
00:18:39,536 --> 00:18:41,389
[Frau. Applebaum] Raus! Aus! Es tut mir so leid.
338
00:18:41,413 --> 00:18:42,307
- Cool.
- [Don] Nein, nein, nein.
339
00:18:42,331 --> 00:18:43,183
Sie ist nur ein Welpe.
340
00:18:43,207 --> 00:18:44,601
Nein, Frau Applebaum, es tut Ihnen nicht leid.
341
00:18:44,625 --> 00:18:46,686
Bitte. Woher ich komme,
Ein bisschen Pinkeln bringt Glück.
342
00:18:46,710 --> 00:18:48,438
- [Don lacht]
- [Frau. Applebaum lacht mit]
343
00:18:48,462 --> 00:18:50,440
[lacht] Ja.
344
00:18:50,464 --> 00:18:52,817
Okay, also, ähm, was ist das Problem?
345
00:18:52,841 --> 00:18:55,320
Oh, es ist die Toilette.
346
00:18:55,344 --> 00:18:57,447
[seufzt] Es verhält sich wirklich seltsam.
347
00:18:57,471 --> 00:18:59,157
Okay. Haben Sie versucht, einzutauchen?
348
00:18:59,181 --> 00:19:01,659
Ja, ich habe versucht zu stürzen,
aber ich bin ihm nicht gewachsen.
349
00:19:01,683 --> 00:19:04,245
Okay. Nun, Sie machen sich keine Sorgen
über eine Sache, Frau A,
350
00:19:04,269 --> 00:19:06,289
denn dafür verdiene ich das große Geld.
351
00:19:06,313 --> 00:19:09,709
Okay? Also, was sagen Sie dazu, wir...
Wir schauen es uns an?
352
00:19:09,733 --> 00:19:12,295
- Schauen wir uns ihre Toilette an. Ja.
- Okay.
353
00:19:12,319 --> 00:19:14,714
[Frau. Applebaum] Bitte. Danke schön.
354
00:19:14,738 --> 00:19:16,073
Okay.
355
00:19:17,491 --> 00:19:19,052
Na ja...
356
00:19:19,076 --> 00:19:20,827
Ah. Das ist eine einfache Verstopfung.
357
00:19:21,662 --> 00:19:22,889
Ja.
358
00:19:22,913 --> 00:19:24,724
Typisch für solche alten Mädchen.
359
00:19:24,748 --> 00:19:27,185
- Toilette, Papa, kein Boot.
- [lacht]
360
00:19:27,209 --> 00:19:28,502
Richtig.
361
00:19:29,086 --> 00:19:30,772
Rechts. Okay.
362
00:19:30,796 --> 00:19:33,608
Nun, Frau A, mein mehr als
fähiger Assistent Sonny hier
363
00:19:33,632 --> 00:19:36,444
wird klären können
das verstopft im Handumdrehen.
364
00:19:36,468 --> 00:19:38,446
Oh, äh, dachte ich
Ich habe dich nur beschattet.
365
00:19:38,470 --> 00:19:39,906
[Don] Hmm.
366
00:19:39,930 --> 00:19:41,157
Rechts.
367
00:19:41,181 --> 00:19:42,975
Nun, es ist nur eine Verstopfung, Sonny.
368
00:19:43,851 --> 00:19:45,119
- Einfache kleine Lösung, oder?
- Okay.
369
00:19:45,143 --> 00:19:46,955
Mein Junge hat es. Alles klar, Frau A.
370
00:19:46,979 --> 00:19:49,541
Du hast das verstanden, Kumpel. Nach Ihnen, Ma'am.
371
00:19:49,565 --> 00:19:50,691
Hä?
372
00:19:54,695 --> 00:19:56,071
[seufzt]
373
00:19:56,822 --> 00:19:58,615
[Wasserquetschen]
374
00:20:00,909 --> 00:20:02,411
[grunzt]
375
00:20:04,746 --> 00:20:06,599
Es wird sich nicht bewegen.
Ich glaube, da ist etwas Großes
376
00:20:06,623 --> 00:20:08,000
im Flansch stecken geblieben.
377
00:20:11,044 --> 00:20:14,590
Papa! Vielleicht solltest du es einfach tun
Kommen Sie hierher und schauen Sie es sich an.
378
00:20:15,841 --> 00:20:17,569
Oh, das hast du verstanden, okay?
379
00:20:17,593 --> 00:20:19,261
Lis... Hörst du mir zu?
380
00:20:20,888 --> 00:20:21,865
Nein.
381
00:20:21,889 --> 00:20:22,991
Perfekt.
382
00:20:23,015 --> 00:20:24,450
Okay. Setzen Sie den Kolben ab
383
00:20:24,474 --> 00:20:26,578
und jetzt greife rein
und das Hindernis finden.
384
00:20:26,602 --> 00:20:28,621
Willst du mich verarschen?
Nein, das mache ich nicht.
385
00:20:28,645 --> 00:20:32,316
Sonny, du trägst Titan Fives.
Zu meiner Zeit trug ich noch nicht einmal Handschuhe.
386
00:20:32,900 --> 00:20:35,128
Nein, das mache ich nicht. Kommen Sie einfach hier rein.
387
00:20:35,152 --> 00:20:39,007
Okay. Hör zu, Sonny.
Lektion Nummer zwei heute Abend, okay?
388
00:20:39,031 --> 00:20:42,051
Manchmal möchte man nehmen
Verantwortung im Leben,
389
00:20:42,075 --> 00:20:44,262
Du wirst deine Hände bekommen
ein wenig schmutzig.
390
00:20:44,286 --> 00:20:46,055
Und wenn du deine Hände bekommst
ein wenig schmutzig,
391
00:20:46,079 --> 00:20:48,165
Manchmal wird dein Arm etwas schmutzig.
392
00:20:48,832 --> 00:20:52,336
Der Punkt ist, es kommt darauf an, wie wir damit umgehen
mit dem Chaos in unserem Leben.
393
00:20:53,212 --> 00:20:54,338
Ergibt das für Sie Sinn?
394
00:20:55,589 --> 00:20:56,733
[würgen]
395
00:20:56,757 --> 00:20:58,175
[atmet schwer, würgt]
396
00:20:59,176 --> 00:21:00,761
[ruft angewidert aus]
397
00:21:09,144 --> 00:21:11,313
[Unheilvolle Musik spielt]
398
00:21:14,358 --> 00:21:15,359
[furzend]
399
00:21:25,911 --> 00:21:27,055
[lautes Klirren]
400
00:21:27,079 --> 00:21:29,164
- [Wasser sprudelt]
- [Metall knarrt]
401
00:21:31,500 --> 00:21:32,793
[schreit]
402
00:21:34,753 --> 00:21:36,189
Mmm!
403
00:21:36,213 --> 00:21:37,774
[schmatzend]
404
00:21:37,798 --> 00:21:39,007
Mmm.
405
00:21:39,716 --> 00:21:44,179
Frau A, Sie machen das Beste
Matzenbällchen, die ich je gegessen habe.
406
00:21:44,888 --> 00:21:46,515
Danke schön. [kichert]
407
00:21:52,437 --> 00:21:53,647
[Sonny] Papa?
408
00:21:54,231 --> 00:21:57,609
- Papa, ich brauche dich. Ich kann das nicht tun.
- Ja. Halten Sie Ihre Pferde. Ich komme.
409
00:21:59,570 --> 00:22:00,672
Bitte.
410
00:22:00,696 --> 00:22:02,131
Ja. Was ist das?
411
00:22:02,155 --> 00:22:04,408
Willst du mich verarschen?
Hier, schau.
412
00:22:06,410 --> 00:22:08,179
Es ist nicht so schwierig, okay?
413
00:22:08,203 --> 00:22:09,538
Steig da ein...
414
00:22:10,873 --> 00:22:12,475
[Don grunzt]
415
00:22:12,499 --> 00:22:13,667
[Don strengt sich an]
416
00:22:15,711 --> 00:22:19,298
Und einfach Hindernisse finden, wie ich schon sagte.
417
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
- Ja. Auf geht's.
- [Wasser läuft ab]
418
00:22:24,011 --> 00:22:25,891
- Ja.
- [Frau. Applebaum] Meine Güte. [Lacht]
419
00:22:26,513 --> 00:22:29,284
Ich hatte mich gefragt, was mit denen passiert war.
420
00:22:29,308 --> 00:22:31,077
Ich musste rausgehen und neue kaufen.
421
00:22:31,101 --> 00:22:34,789
- Ja.
- Nun, Frau A, das wundert sich nicht mehr.
422
00:22:34,813 --> 00:22:36,708
Sie haben sich jetzt ein Ersatzpaar besorgt.
423
00:22:36,732 --> 00:22:39,169
Ich würde die einfach ausspülen
in der Küchenspüle.
424
00:22:39,193 --> 00:22:41,004
- Oh, danke.
- Sie werden wie neu sein.
425
00:22:41,028 --> 00:22:43,089
[lacht] Alles klar, Frau A.
426
00:22:43,113 --> 00:22:44,924
- Den Zahnersatz auf der Toilette verlieren.
- [Wasser sprudelt]
427
00:22:44,948 --> 00:22:46,617
- Oh.
- [Wasser gurgelt]
428
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
[gedämpftes Plätschern]
429
00:22:54,708 --> 00:22:56,394
[Don] Was zum Teufel?
430
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
[geheimnisvolle Musik]
431
00:23:01,882 --> 00:23:03,682
- [Musik spielt leise]
- [Besteck klirrt]
432
00:23:12,809 --> 00:23:14,061
Hubert...
433
00:23:14,770 --> 00:23:16,522
Du weißt, was heute Abend ist, richtig?
434
00:23:17,814 --> 00:23:18,941
Unser Jubiläum?
435
00:23:19,650 --> 00:23:21,568
Und was machen wir an unserem Jubiläum?
436
00:23:25,280 --> 00:23:27,449
Bist du an der Reihe oder liegt es an mir?
437
00:23:29,952 --> 00:23:34,182
Wie kannst du es wagen, mich das zu fragen, du kleiner Wurm!
438
00:23:34,206 --> 00:23:35,290
[Gabel klirrt auf Teller]
439
00:23:37,668 --> 00:23:39,020
[Stimme bricht] Es tut mir leid.
440
00:23:39,044 --> 00:23:41,689
Du gehst in dein Zimmer,
441
00:23:41,713 --> 00:23:45,175
zieh deine Kleidung aus
Und denken Sie an die Schwierigkeiten, in denen Sie stecken.
442
00:23:46,426 --> 00:23:48,428
Denken Sie lange darüber nach...
443
00:23:50,180 --> 00:23:51,932
und hart.
444
00:23:55,060 --> 00:23:57,020
[Klingeln im Aufzug]
445
00:23:57,729 --> 00:24:00,250
In diesem Beruf sieht man viel Scheiße,
aber nicht viel Blut.
446
00:24:00,274 --> 00:24:02,752
Wir gehen hinunter in den Heizraum
um das zu überprüfen.
447
00:24:02,776 --> 00:24:04,504
Warten. Was? Was? Nein, nein, nein, nein.
448
00:24:04,528 --> 00:24:07,507
Wir haben getan, was wir tun mussten.
Wir sind hierher gekommen. Lass uns einfach nach Hause gehen.
449
00:24:07,531 --> 00:24:11,261
Schauen Sie, manchmal, wenn Sie ein Problem beheben,
zwei weitere sprudeln, okay?
450
00:24:11,285 --> 00:24:13,847
Der Job ist vorbei, wenn ich sage, dass er vorbei ist.
- Willst du mich verarschen?
451
00:24:13,871 --> 00:24:17,433
Okay, ich-ich-ich-ich sterbe hier.
Ich sterbe verdammt noch mal hier,
452
00:24:17,457 --> 00:24:19,853
Und damit gehst du auf mich los
Arbeit Müll machen?
453
00:24:19,877 --> 00:24:21,646
Deine Mutter mochte es nicht, zu jammern.
454
00:24:21,670 --> 00:24:24,941
Das Endergebnis ist
Wir begleiten den Auftrag bis zum Ende.
455
00:24:24,965 --> 00:24:28,093
Jetzt zieh deine großen Jungenhosen an
und du wirst ein Mann werden.
456
00:24:29,845 --> 00:24:30,971
Irgendein Mann.
457
00:24:36,935 --> 00:24:37,936
[Don] Hey.
458
00:24:38,478 --> 00:24:39,455
Ist das Blut?
459
00:24:39,479 --> 00:24:41,040
[Sonny] Ah, es ist nichts.
460
00:24:41,064 --> 00:24:43,126
Äh... Na ja, wir wissen es nicht
genau das, was es ist,
461
00:24:43,150 --> 00:24:45,461
aber wir müssen einfach runter
zu diesem Heizraum.
462
00:24:45,485 --> 00:24:47,338
- Okay? Sollte ich mir Sorgen machen?
- [Sonny] Äh...
463
00:24:47,362 --> 00:24:50,633
Äh, nein. Ich meine, da ist nichts
wirklich ein Grund zur Sorge im Moment.
464
00:24:50,657 --> 00:24:54,095
Wir haben nur... Es ist eine Vorsichtsmaßnahme.
Wir haben etwas gesehen, das...
465
00:24:54,119 --> 00:24:57,664
außergewöhnlich, also wollen wir es einfach
Stellen Sie sicher, dass alles in Ordnung ist,
466
00:24:58,457 --> 00:25:01,019
Richtig. Okay. Ja, sicher.
467
00:25:01,043 --> 00:25:03,229
Äh, kannst du einfach ruhig bleiben?
Aber darüber?
468
00:25:03,253 --> 00:25:06,232
Ich brauche keinen der Bewohner
stecken ihre Nase hinein.
469
00:25:06,256 --> 00:25:08,193
- Sie werden nicht einmal wissen, dass wir da sind.
- Sicher.
470
00:25:08,217 --> 00:25:10,278
Danke schön. Es ist alles gut.
- [Sonny] Alles gut.
471
00:25:10,302 --> 00:25:12,638
- [Don] Ich möchte es mir nur ansehen.
- [Sonny] Alles gut.
472
00:25:14,139 --> 00:25:16,201
Denken Sie daran, dass ich Sie mitgebracht habe
runter in den Heizraum?
473
00:25:16,225 --> 00:25:18,203
Es war tatsächlich einer meiner ersten Jobs.
474
00:25:18,227 --> 00:25:19,913
[Sonny] Ja. Schöne Erinnerungen.
475
00:25:19,937 --> 00:25:21,230
Schöne Erinnerungen daran.
476
00:25:25,400 --> 00:25:30,048
Sie wissen, dass die alten Römer
erste benutzte Toiletten im 1. Jahrhundert v. Chr.?
477
00:25:30,072 --> 00:25:31,615
Ja, ich weiß. Das weiß jeder.
478
00:25:32,616 --> 00:25:34,552
Ach wirklich? Weiß das jeder?
Es ist allgemein bekannt?
479
00:25:34,576 --> 00:25:35,577
[Sonny] Ja, das ist es.
480
00:25:36,286 --> 00:25:38,330
Oh. Habe das nicht bemerkt.
481
00:25:39,248 --> 00:25:40,975
- Au! Jesus! Das ist heiß.
- Was?
482
00:25:40,999 --> 00:25:42,584
[Sonny] Das ist eine wirklich heiße Pfeife.
483
00:25:43,961 --> 00:25:45,271
Abwarten. Festhalten.
484
00:25:45,295 --> 00:25:49,216
Sie sagen mir, dass diese Warmwasserleitung
ist heiß?
485
00:25:51,093 --> 00:25:53,112
- Meine Güte, Sonny. Aufleuchten.
- Soll es so heiß sein?
486
00:25:53,136 --> 00:25:54,197
Also...
487
00:25:54,221 --> 00:25:56,324
Weil es wirklich heiß ist.
Es ist verdammt heiß.
488
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Eigentlich nein.
489
00:25:58,141 --> 00:26:01,311
Nein, du bist... Nein, das ist...
Das ist viel zu heiß. Das könnte ein... sein
490
00:26:02,187 --> 00:26:04,958
wahrscheinlich verstopfter Schornstein
oder Belüftung oder so.
491
00:26:04,982 --> 00:26:08,336
Sonny, was bist du...
Komm schon. Sicherheit geht vor. Handschuhe an.
492
00:26:08,360 --> 00:26:09,796
[Sonny] Alles klar.
493
00:26:09,820 --> 00:26:12,507
Könnte auch bei den alten Warmwasserleitungen helfen,
richtig, wenn du einen Handschuh trägst?
494
00:26:12,531 --> 00:26:13,716
Ja.
495
00:26:13,740 --> 00:26:15,176
Verrücktes Konzept, oder?
496
00:26:15,200 --> 00:26:17,578
- [lautes Klopfen]
- [Knarzen]
497
00:26:18,662 --> 00:26:20,622
[Sonny] Warum klingt das sehr falsch?
498
00:26:21,164 --> 00:26:23,250
Nun, das liegt daran, dass es so ist.
499
00:26:24,877 --> 00:26:25,878
Scheiße.
500
00:26:27,796 --> 00:26:29,256
[knurrendes Schnurren]
501
00:26:36,180 --> 00:26:37,181
Rawr!
502
00:26:39,349 --> 00:26:40,726
[Wasser gurgelt]
503
00:26:52,988 --> 00:26:54,757
Was zum Teufel!
504
00:26:54,781 --> 00:26:56,325
[Blubbern, Gurgeln]
505
00:26:58,952 --> 00:27:00,787
- [Rohre knarren laut]
- [keucht]
506
00:27:07,377 --> 00:27:08,837
[sich anstrengen]
507
00:27:12,466 --> 00:27:15,320
[Hubert] Meister, sind Sie da drin fertig?
508
00:27:15,344 --> 00:27:17,614
Ich rufe dich, wenn ich bereit bin, Wurm.
509
00:27:17,638 --> 00:27:19,598
[Hubert] Du bist so mächtig.
510
00:27:20,432 --> 00:27:23,036
Oh, was zum Himmel!
511
00:27:23,060 --> 00:27:24,120
- [brodelnd]
- [seufzt verärgert]
512
00:27:24,144 --> 00:27:25,538
[Hubert schreit auf]
513
00:27:25,562 --> 00:27:29,775
[Hubert] Ich und mein Doobie
werden einsam.
514
00:27:30,192 --> 00:27:31,192
Oh-oh.
515
00:27:32,778 --> 00:27:35,256
Mein Doobie steht auf.
516
00:27:35,280 --> 00:27:39,052
Es geht darum, ein böser kleiner Idiot zu sein.
517
00:27:39,076 --> 00:27:41,346
[seufzt] Kannst du nicht...
518
00:27:41,370 --> 00:27:45,016
Ich weiß, dass du die Dinge aufpeppen willst.
Ich versuche, im Charakter zu bleiben.
519
00:27:45,040 --> 00:27:47,310
- [Hubert] Ich liebe deinen Charakter.
- Ich spiele hier Ball,
520
00:27:47,334 --> 00:27:50,504
Aber ich brauche eine verdammte Sekunde.
521
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
Mmm.
522
00:27:53,674 --> 00:27:55,509
Oh!
523
00:27:56,176 --> 00:27:58,303
[beide kichern]
524
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
Oh!
525
00:28:11,400 --> 00:28:12,609
[beide kichern]
526
00:28:13,777 --> 00:28:15,171
Auf allen Vieren.
527
00:28:15,195 --> 00:28:17,423
Wie der gehorsame Hund, der du bist.
528
00:28:17,447 --> 00:28:19,509
[Hubert bellt, keucht]
529
00:28:19,533 --> 00:28:20,742
[bellt]
530
00:28:21,618 --> 00:28:24,931
Du warst ein unartiger Junge, nicht wahr?
531
00:28:24,955 --> 00:28:27,249
[lacht] Ja. Sehr, sehr frech.
532
00:28:28,125 --> 00:28:31,128
Weißt du, was mit ungezogenen Jungs passiert?
533
00:28:32,629 --> 00:28:34,149
Sag mir, Meister, was passiert?
534
00:28:34,173 --> 00:28:36,401
Sie werden bestraft.
535
00:28:36,425 --> 00:28:37,443
- Oh!
- [Gezwitscher]
536
00:28:37,467 --> 00:28:40,137
- [schreiend]
- Bestrafe mich! Bestrafe mich!
537
00:28:40,762 --> 00:28:42,639
[beide schreien]
538
00:28:43,557 --> 00:28:44,892
[quietschend]
539
00:28:54,943 --> 00:28:57,279
- [kreischend]
- [verzerrtes Schreien]
540
00:29:06,163 --> 00:29:07,163
Siehst du das?
541
00:29:08,207 --> 00:29:09,559
[Sonny] Sieht aus wie Haare.
542
00:29:09,583 --> 00:29:13,962
Nein. Das ist alles, was Sie sehen können, sind Haare?
Ich meine, schauen Sie sich das an. Es ist ein Ganzes...
543
00:29:15,339 --> 00:29:16,840
Nein. Machst du Witze?
544
00:29:20,302 --> 00:29:22,221
Nein, nein.
545
00:29:22,721 --> 00:29:23,781
[Husten]
546
00:29:23,805 --> 00:29:25,349
- Das ist keine Ratte.
- [schaudernd]
547
00:29:26,642 --> 00:29:28,101
Oh, was zum Teufel?
548
00:29:28,810 --> 00:29:29,895
[Husten]
549
00:29:30,604 --> 00:29:31,605
Ugh.
550
00:29:32,481 --> 00:29:37,420
Ich meine, etwas hat diesen riesigen Sack zerfetzt.
551
00:29:37,444 --> 00:29:38,880
[entferntes Kreischen]
552
00:29:38,904 --> 00:29:40,544
Was zum Teufel ist das? Ist das ein Tier?
553
00:29:43,283 --> 00:29:44,594
Klingt groß.
554
00:29:44,618 --> 00:29:45,827
Ich weiß nicht.
555
00:29:47,371 --> 00:29:48,747
Ich weiß nicht, was das ist...
556
00:29:49,790 --> 00:29:50,790
Warte einfach durch.
557
00:29:51,333 --> 00:29:52,769
Diese Panzer...
558
00:29:52,793 --> 00:29:54,479
Alles klar? Diese Panzer. Schauen Sie...
559
00:29:54,503 --> 00:29:56,564
Die meisten Leute
im Gebäude sind weg, oder?
560
00:29:56,588 --> 00:29:59,150
Wir könnten also das gesamte System betreiben
aus diesen beiden Panzern.
561
00:29:59,174 --> 00:30:01,110
Auf keinen Fall. Lass uns hier verschwinden.
562
00:30:01,134 --> 00:30:02,654
- Wir haben unseren Job gemacht. Lass uns einfach gehen.
- Nein.
563
00:30:02,678 --> 00:30:05,073
Wir können abschalten
Die Abwasserleitung des Hauptgebäudes, alles klar,
564
00:30:05,097 --> 00:30:07,534
und finden Sie heraus, was
Mit diesen Dingern geht die Hölle los.
565
00:30:07,558 --> 00:30:09,202
- Schau dir das an.
- Wir müssen die Polizei rufen,
566
00:30:09,226 --> 00:30:11,162
oder ein Kammerjäger oder so.
567
00:30:11,186 --> 00:30:13,467
- Das Ding klingt verdammt gefährlich.
- Whoa, whoa, whoa.
568
00:30:14,064 --> 00:30:15,607
- Ein Kammerjäger?
- Ja.
569
00:30:16,358 --> 00:30:19,278
Du hast gerade gesagt, du sollst einen verdammten Kammerjäger rufen?
570
00:30:19,862 --> 00:30:23,049
Für Pfeifen bin ich zuständig, Sonny.
Das wissen Sie. Okay?
571
00:30:23,073 --> 00:30:24,968
Jetzt komm schon. Lassen Sie uns das herausfinden.
572
00:30:24,992 --> 00:30:26,803
Wir werden der Sache auf den Grund gehen.
573
00:30:26,827 --> 00:30:28,763
Finden Sie heraus, was los ist.
Ich meine, schauen Sie sich das an.
574
00:30:28,787 --> 00:30:31,099
Verdammt noch mal,
Es kommt Blut aus der Toilette.
575
00:30:31,123 --> 00:30:34,060
Da ist ein verstümmeltes menschliches Körperteil.
Ich rufe die verdammten Bullen.
576
00:30:34,084 --> 00:30:35,937
Nein, nein, nein. So sind wir nicht...
577
00:30:35,961 --> 00:30:39,315
Sonny, komm schon.
Wir stecken jetzt zusammen da drin, klar?
578
00:30:39,339 --> 00:30:40,799
Wir finden heraus, was...
579
00:30:41,383 --> 00:30:42,467
was ist los.
580
00:30:44,803 --> 00:30:45,804
[Squelch]
581
00:30:49,683 --> 00:30:50,869
[aufregende Musik]
582
00:30:50,893 --> 00:30:52,412
Wow! Was ist passiert? Geht es dir gut?
583
00:30:52,436 --> 00:30:55,498
- Wir müssen die Polizei rufen.
- Was... Was? Warum?
584
00:30:55,522 --> 00:30:58,209
Weil da etwas ist
in den Rohren herumschwimmen,
585
00:30:58,233 --> 00:31:00,879
und du wirst noch viel mehr brauchen
als nur ein Klempner.
586
00:31:00,903 --> 00:31:03,506
- Okay. Verlangsamen. Wie meinst du das?
- Du wirst einen Priester brauchen,
587
00:31:03,530 --> 00:31:08,136
oder dieser australische Großwildjäger
Parkwächter aus Jurassic Park.
588
00:31:08,160 --> 00:31:10,388
Kannst du deine Stimme einfach leise halten?
589
00:31:10,412 --> 00:31:12,891
Schauen Sie, was auch immer es ist,
Könnt ihr es nicht einfach töten?
590
00:31:12,915 --> 00:31:14,809
- Was ist das überhaupt?
- Nein, ich weiß nicht,
591
00:31:14,833 --> 00:31:16,394
Aber ich denke, es hätte jemandem weh tun können.
592
00:31:16,418 --> 00:31:18,212
Wir müssen die Polizei rufen.
593
00:31:18,795 --> 00:31:21,065
Und ihnen was sagen?
- Oh, ich weiß es nicht.
594
00:31:21,089 --> 00:31:22,275
Wie wäre es
Da ist etwas im Gebäude
595
00:31:22,299 --> 00:31:24,068
Das heißt, Leuten die Schwänze abzubeißen?
596
00:31:24,092 --> 00:31:26,011
[schweigt]
597
00:31:27,054 --> 00:31:28,972
Wir können nicht die Polizei rufen.
- Warum?
598
00:31:29,681 --> 00:31:31,910
Denn es steht ein Verkauf an
am Gebäude,
599
00:31:31,934 --> 00:31:34,954
und wenn irgendwelche Polizeiberichte herauskommen,
dann ist der ganze Deal geplatzt.
600
00:31:34,978 --> 00:31:37,123
Scheiß auf den Deal.
Wen interessiert der Deal?
601
00:31:37,147 --> 00:31:38,666
Ich tue. Okay? Ich tue.
602
00:31:38,690 --> 00:31:41,794
Schau, das ist mein Gebäude,
das Gebäude meiner Familie,
603
00:31:41,818 --> 00:31:43,713
und ich muss sichergehen
dass der Verkauf abgeschlossen ist.
604
00:31:43,737 --> 00:31:45,030
Das Leben meines Vaters hängt davon ab.
605
00:31:47,199 --> 00:31:50,845
Schauen Sie, das ganze Geld meiner Familie
ist an diesem Ort gefesselt. Okay?
606
00:31:50,869 --> 00:31:54,265
Meine Eltern haben sogar Geld gehebelt
dagegen, die Arztrechnungen meines Vaters zu bezahlen
607
00:31:54,289 --> 00:31:55,558
und um mir das College zu ermöglichen.
608
00:31:55,582 --> 00:31:57,644
Und wenn dieser Deal nicht zustande kommt,
609
00:31:57,668 --> 00:32:00,939
dann das ganze Geld meiner Familie
geht zur Bank und...
610
00:32:00,963 --> 00:32:02,381
Mein Vater bekommt seine Behandlung nicht.
611
00:32:04,675 --> 00:32:07,427
[seufzt]
Okay, aber was ist, wenn jemand anderes verletzt wird?
612
00:32:11,014 --> 00:32:12,933
Schauen Sie, ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt.
613
00:32:15,185 --> 00:32:16,520
Wie viel lohnt sich für mich?
614
00:32:17,104 --> 00:32:18,313
[seufzt müde]
615
00:32:20,899 --> 00:32:23,569
Ich kannte meinen Sohn nicht
hatte solch einen Sinn fürs Geschäft.
616
00:32:24,361 --> 00:32:26,613
Sie hat ein Problem.
Wir brauchen das Geld.
617
00:32:27,281 --> 00:32:30,468
Huh. Du hasst es nicht
so viel wie du gedacht hast, oder?
618
00:32:30,492 --> 00:32:32,160
- Nein, ich hasse es immer noch.
- [Gerät piept]
619
00:32:37,499 --> 00:32:39,376
Warte. Ich glaube, wir haben etwas getroffen.
620
00:32:40,711 --> 00:32:41,837
Ja? Lassen Sie mich sehen.
621
00:32:43,463 --> 00:32:44,464
Was ist das?
622
00:32:45,382 --> 00:32:47,735
- [Sonny] Ich weiß es nicht.
- Nein, ich kann nicht... Ich kann nicht sehen, was das ist.
623
00:32:47,759 --> 00:32:49,779
Hier, nimm das raus.
Ich werde die Schlange holen.
624
00:32:49,803 --> 00:32:51,948
Okay? Hier, zieh das raus.
625
00:32:51,972 --> 00:32:53,807
- Okay.
- Schlangenzeit.
626
00:32:55,267 --> 00:32:56,911
[stöhnt] Ja.
627
00:32:56,935 --> 00:32:59,062
Legen Sie es einfach auf den Boden. Ich werde es reinigen.
628
00:33:01,023 --> 00:33:02,375
- Geht es dir gut?
- Nein.
629
00:33:02,399 --> 00:33:05,211
Okay. Gut. Dieses Ding...
630
00:33:05,235 --> 00:33:06,361
Das ist unglaublich.
631
00:33:07,362 --> 00:33:08,864
Du musst einfach...
632
00:33:09,615 --> 00:33:11,968
Finde sein hübsches kleines Loch.
633
00:33:11,992 --> 00:33:13,410
- Okay?
- Äh, nein.
634
00:33:14,077 --> 00:33:15,120
Okay.
635
00:33:16,038 --> 00:33:17,682
Bleib dran, Kumpel, uns geht es gut.
636
00:33:17,706 --> 00:33:19,208
So, das sollte reichen.
637
00:33:19,958 --> 00:33:21,084
Okay.
638
00:33:22,294 --> 00:33:24,814
- [tickt]
- Es ist conf... Los geht's.
639
00:33:24,838 --> 00:33:26,691
Es ist wie... als würde man einen Fisch fangen.
640
00:33:26,715 --> 00:33:28,759
- Ja.
- Habe es. Ich habe etwas.
641
00:33:29,301 --> 00:33:31,029
Okay. Hol den Eimer.
642
00:33:31,053 --> 00:33:33,096
Hol den Eimer. Mach es auf. Okay?
643
00:33:35,557 --> 00:33:37,392
- Eimer offen?
- Ja.
644
00:33:38,101 --> 00:33:39,412
[beide schreien]
645
00:33:39,436 --> 00:33:40,538
Gott!
646
00:33:40,562 --> 00:33:41,562
[würgen]
647
00:33:45,359 --> 00:33:46,610
[stöhnt angewidert]
648
00:33:50,155 --> 00:33:52,074
Was zum Teufel hat Mrs. Applebaum gegessen?
649
00:33:53,283 --> 00:33:54,511
Ich weiß nicht.
650
00:33:54,535 --> 00:33:57,037
Was auch immer es ist, es kam nicht aus ihr heraus.
651
00:33:58,163 --> 00:33:59,581
Ich meine, ich hoffe.
652
00:34:03,293 --> 00:34:05,021
[Frau] Ja.
Es ist nicht verstopft oder so.
653
00:34:05,045 --> 00:34:08,733
Es lässt sich buchstäblich überhaupt nicht spülen.
- Rechts. Okay.
654
00:34:08,757 --> 00:34:10,777
Ich weiß nicht, ob ich jemanden anrufen soll.
- Nein, nein, nein, nein.
655
00:34:10,801 --> 00:34:13,571
Hallo, Patricia. Das Problem
in Mrs. Applebaums Toilette
656
00:34:13,595 --> 00:34:15,240
ist etwas größer als wir dachten.
657
00:34:15,264 --> 00:34:17,325
Ja. Vielen Dank.
658
00:34:17,349 --> 00:34:19,786
Ja, das ist Lauren.
Sie ist eine unserer Bewohnerinnen.
659
00:34:19,810 --> 00:34:21,704
Wenn Sie uns also einen Moment Zeit geben,
dann können wir einfach...
660
00:34:21,728 --> 00:34:23,456
Warte. Nein, das ist eigentlich perfekt.
661
00:34:23,480 --> 00:34:26,000
- Jetzt muss ich keinen Klempner mehr rufen.
- Rechts.
662
00:34:26,024 --> 00:34:30,129
Äh, ja. Denn Lauren ist es tatsächlich
Sie hat Probleme mit ihrer Toilette.
663
00:34:30,153 --> 00:34:32,090
Könnte also vielleicht einer von euch vorbeikommen und nachsehen?
664
00:34:32,114 --> 00:34:34,843
Ja, das würde ich gerne tun.
Ich bin gerade sehr beschäftigt.
665
00:34:34,867 --> 00:34:36,928
Vielleicht dein Freund
Könnte einfach mal nachschauen.
666
00:34:36,952 --> 00:34:39,079
Nein, ich lebe alleine.
667
00:34:39,830 --> 00:34:42,433
Was? Wirklich?
Du bist nicht... du bist nicht verheiratet?
668
00:34:42,457 --> 00:34:45,436
- Oh mein Gott.
- Nein, ich bin eigentlich glücklich, allein zu sein.
669
00:34:45,460 --> 00:34:49,524
Okay. Tolles Gespräch. Papa, wie wäre es?
Du hilfst dieser jungen Dame bei ihrem Problem,
670
00:34:49,548 --> 00:34:53,027
- und ich werde Patricia über diese Sache auf dem Laufenden halten?
- Sicher. Okay. Entschuldigung. Ja.
671
00:34:53,051 --> 00:34:54,845
- Danke schön.
- [Don] Okay, das hast du verstanden.
672
00:34:57,222 --> 00:35:00,851
Okay. Schauen wir sie uns mal an.
[grunzt]
673
00:35:01,727 --> 00:35:02,978
Okay.
674
00:35:04,688 --> 00:35:05,665
Okay...
675
00:35:05,689 --> 00:35:07,482
Nein, es wird nicht gespült.
676
00:35:09,735 --> 00:35:10,861
Das sagst du nicht.
677
00:35:13,238 --> 00:35:14,716
Also, äh...
678
00:35:14,740 --> 00:35:16,241
Nummer eins oder Nummer zwei.
679
00:35:16,950 --> 00:35:18,511
Ist das wirklich relevant?
680
00:35:18,535 --> 00:35:21,413
Nun, es ist zu früh, um es zu sagen,
aber ja, es könnte sein.
681
00:35:23,874 --> 00:35:25,643
Eine Nummer eins.
682
00:35:25,667 --> 00:35:30,607
Okay. Hey, schau mal, Ehrlichkeit ist sehr wichtig
zwischen dem Klempner und dem Kunden. Okay?
683
00:35:30,631 --> 00:35:34,343
Ich meine natürlich neben der Diskretion.
Also... [lacht]
684
00:35:35,219 --> 00:35:36,929
Äh... Darf ich?
685
00:35:40,891 --> 00:35:41,951
- Ja?
- Mm-hmm.
686
00:35:41,975 --> 00:35:42,975
- Okay.
- Ja.
687
00:35:45,854 --> 00:35:47,290
[schlägt den Toilettendeckel zu]
688
00:35:47,314 --> 00:35:49,125
Ach, komm schon.
Sie sagten, das sei die Nummer eins.
689
00:35:49,149 --> 00:35:51,252
Wo ich herkomme, ist es die Nummer eins.
690
00:35:51,276 --> 00:35:54,756
Oh, meine Dame, dann kommen Sie und ich
sehr unterschiedliche Orte
691
00:35:54,780 --> 00:35:56,883
wenn es das ist, was man eine Nummer eins nennt.
692
00:35:56,907 --> 00:35:59,302
Ich meine, wie viel Ballaststoffe
nimmst du es mit deiner Diät auf?
693
00:35:59,326 --> 00:36:02,388
Das geht Sie nichts an.
Kannst du einfach meine Toilette reparieren?
694
00:36:02,412 --> 00:36:04,581
Ja. Okay. Ja. Ja, richtig. Ich bin nur...
695
00:36:05,666 --> 00:36:07,000
Okay. Natürlich.
696
00:36:07,709 --> 00:36:09,336
Natürlich. Ja.
697
00:36:16,301 --> 00:36:18,303
Warte... Warte, das war nicht ich.
698
00:36:22,558 --> 00:36:24,118
[pochend, gurgelnd]
699
00:36:24,142 --> 00:36:25,662
Was ist das?
700
00:36:25,686 --> 00:36:28,397
Das haben wir gefunden
in Applebaums Toilette.
701
00:36:32,776 --> 00:36:33,819
Pfui.
702
00:36:35,362 --> 00:36:36,798
Warten. Was sind das?
703
00:36:36,822 --> 00:36:39,825
- Sind das Eier?
- Ja, so sieht es aus.
704
00:36:41,159 --> 00:36:42,536
- Eier.
- [seufzt]
705
00:36:43,203 --> 00:36:44,538
Großartig.
706
00:36:48,166 --> 00:36:49,227
Hmm.
707
00:36:49,251 --> 00:36:50,335
Okay,
708
00:36:53,130 --> 00:36:55,316
[rasselnd]
709
00:36:55,340 --> 00:36:57,384
[Rohre knarren, klappern]
710
00:37:03,390 --> 00:37:04,600
Hmm.
711
00:37:05,684 --> 00:37:07,144
Hmm.
712
00:37:11,440 --> 00:37:12,941
[beide schreien]
713
00:37:13,942 --> 00:37:14,942
Was? [Schreien]
714
00:37:16,069 --> 00:37:17,362
[schreiend]
715
00:37:18,906 --> 00:37:21,050
[lacht] Es hat... Er hat mein...
716
00:37:21,074 --> 00:37:23,327
Oh mein Gott. Dein Gesicht.
717
00:37:24,494 --> 00:37:26,181
Was ist los mit dir?!
718
00:37:26,205 --> 00:37:27,849
Ich mache nur Unsinn mit dir.
719
00:37:27,873 --> 00:37:31,144
Es ist eigentlich nur der Flapper
hier am Spülventil.
720
00:37:31,168 --> 00:37:33,378
Zwei Minuten. Ich habe hier eins in meiner Tasche.
721
00:37:35,923 --> 00:37:38,401
[Sonny] Was denkst du?
Straußenei oder...
722
00:37:38,425 --> 00:37:40,487
Glaubst du wirklich
Da sind Strauße in den Rohren?
723
00:37:40,511 --> 00:37:42,012
Ich weiß nicht.
724
00:37:43,305 --> 00:37:44,765
Wie eine Eidechse oder...
725
00:37:45,390 --> 00:37:47,118
eine Kröte oder ein Opossum oder so etwas?
726
00:37:47,142 --> 00:37:50,538
Mmm. Opossums legen keine Eier.
Es sind Beuteltiere.
727
00:37:50,562 --> 00:37:52,731
- Das wäre es also nicht.
- [schluckt] Ugh.
728
00:37:55,651 --> 00:37:58,046
Pfui. Gott! Wie fasst man das Zeug an?
729
00:37:58,070 --> 00:37:59,923
Ach, komm schon.
730
00:37:59,947 --> 00:38:02,050
Hör auf, so ein Baby zu sein.
731
00:38:02,074 --> 00:38:03,158
Aufleuchten. Komm her.
732
00:38:07,204 --> 00:38:08,681
Oh. Oh.
733
00:38:08,705 --> 00:38:10,266
- [Sonny hyperventiliert]
- Okay. Ja.
734
00:38:10,290 --> 00:38:12,292
[Toilettenspülung]
735
00:38:19,174 --> 00:38:20,259
Ja.
736
00:38:21,927 --> 00:38:24,739
Ja, sie ist gut. Ja, sie ist gut.
737
00:38:24,763 --> 00:38:28,243
- Sie? Ernsthaft?
- Was ist heute mit allen los?
738
00:38:28,267 --> 00:38:30,537
Ich nenne sie seit 30 Jahren „sie“.
739
00:38:30,561 --> 00:38:32,914
Okay, weißt du was?
Ich habe tatsächlich noch etwas zu tun.
740
00:38:32,938 --> 00:38:35,542
- Also, danke.
- Okay, ja. Nein, gern geschehen.
741
00:38:35,566 --> 00:38:37,919
Ich werde Patricia unten eine Rechnung ausstellen. Ja?
742
00:38:37,943 --> 00:38:39,963
Ja. Das wäre großartig. Danke schön.
743
00:38:39,987 --> 00:38:41,280
[Don] Gern geschehen.
744
00:38:42,114 --> 00:38:44,491
[verführerische Musik spielt]
745
00:38:46,869 --> 00:38:48,096
Hey, Leute.
746
00:38:48,120 --> 00:38:50,306
Okay, der Klempner ist gerade gegangen.
747
00:38:50,330 --> 00:38:54,918
Ich weiß, was du denkst, aber nein,
das hatte nichts mit seinen Pfeifen zu tun.
748
00:38:55,544 --> 00:38:59,548
Wie auch immer, jetzt, wo alles behoben ist,
Lasst uns die Show beginnen.
749
00:39:00,424 --> 00:39:01,776
Oh. Okay. Okay. Ja.
750
00:39:01,800 --> 00:39:03,987
Nein, nein, es ist okay. Es ist okay.
Es ist weg. Es ist weg.
751
00:39:04,011 --> 00:39:06,847
- Es ist weg. Es ist weg.
- [keucht] Ich kann nicht atmen.
752
00:39:07,431 --> 00:39:09,033
- Ich kann nicht atmen.
- Okay. Okay.
753
00:39:09,057 --> 00:39:11,494
Einfach einatmen. NEIN?
Okay. Okay. Das ist okay. Es ist okay.
754
00:39:11,518 --> 00:39:12,662
Nimm einfach... Nimm einfach meine Hand.
755
00:39:12,686 --> 00:39:13,830
Hier. Hier, hier. Bereit?
756
00:39:13,854 --> 00:39:15,915
Okay. Atme ein. Atme mit mir.
757
00:39:15,939 --> 00:39:17,959
[atmet ein] Halt. Ausatmen.
758
00:39:17,983 --> 00:39:19,043
Atme ein.
759
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
Halt. Ausatmen.
760
00:39:22,196 --> 00:39:24,090
Einatmen, halten.
761
00:39:24,114 --> 00:39:25,592
Ausatmen.
762
00:39:25,616 --> 00:39:29,095
- Okay. Eins, zwei, ausatmen.
- [atmet normal]
763
00:39:29,119 --> 00:39:30,954
Schön. Ja.
764
00:39:32,122 --> 00:39:34,976
[Don] Okay. Ja, ja, ja.
Weißt du, ich lasse mich raus.
765
00:39:35,000 --> 00:39:37,061
- Klebrige Finger und so.
- [Tür schließt sich]
766
00:39:37,085 --> 00:39:38,212
Vielen Dank.
767
00:39:40,547 --> 00:39:41,632
Okay.
768
00:39:49,473 --> 00:39:51,391
[Unheilvolle Musik spielt]
769
00:39:55,229 --> 00:39:56,438
Hallo?
770
00:40:02,986 --> 00:40:04,238
[Gegenstände klappern]
771
00:40:04,738 --> 00:40:06,174
Hallo?
772
00:40:06,198 --> 00:40:08,242
Hey, hier ist Donahue Plumbing.
773
00:40:17,251 --> 00:40:18,669
Hallo?
774
00:40:21,505 --> 00:40:22,631
Hallo?
775
00:40:24,967 --> 00:40:27,052
[stottert] Donahue Plumbing.
Ist irgendjemand...
776
00:40:35,477 --> 00:40:37,354
Oh, nein, nein, nein.
777
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
[atmet scharf ein]
778
00:40:43,861 --> 00:40:44,963
[keucht]
779
00:40:44,987 --> 00:40:46,071
[dramatische Musik] Jesus.
780
00:40:49,074 --> 00:40:50,325
Oh, Jesus.
781
00:40:53,495 --> 00:40:54,746
[atmet aus]
782
00:40:56,164 --> 00:40:57,165
Hallo.
783
00:40:58,458 --> 00:40:59,435
Kumpel?
784
00:40:59,459 --> 00:41:00,711
[quietschend]
785
00:41:03,005 --> 00:41:04,089
Oh, Kumpel, du...
786
00:41:06,008 --> 00:41:07,301
Hey...
787
00:41:08,343 --> 00:41:10,155
- [Blutstillen]
- [Mann schnappt nach Luft]
788
00:41:10,179 --> 00:41:11,388
Herrgott!
789
00:41:12,181 --> 00:41:14,975
- Oh, verdammt! Was...
- Wo ist sie?
790
00:41:17,019 --> 00:41:17,871
Wo... wer?
791
00:41:17,895 --> 00:41:19,605
- Wo ist sie?
- WHO?
792
00:41:21,231 --> 00:41:23,108
- Projekt X.
- Was?
793
00:41:26,028 --> 00:41:31,450
Die raffinierteste Tötungsmaschine
Die Menschheit hat es jemals gewusst.
794
00:41:34,369 --> 00:41:35,621
Ich habe sie erschaffen.
795
00:41:37,873 --> 00:41:39,625
Dann habe ich versucht, sie zu zerstören.
796
00:41:41,084 --> 00:41:44,338
Aber leider hat sie das Beste aus mir herausgeholt.
797
00:41:46,006 --> 00:41:50,111
[hustet] Sie wird es bekommen
auch das Beste von dir.
798
00:41:50,135 --> 00:41:51,303
Ihr alle.
799
00:41:53,096 --> 00:41:54,723
[mit singender Stimme] Verdammt.
800
00:41:56,141 --> 00:41:57,267
[Don] Was...
801
00:41:59,353 --> 00:42:01,438
Hey, was... Warte, was?
802
00:42:05,025 --> 00:42:07,837
Zum Scheitern verurteilt? Wer ist... Wer ist...
Wer kriegt uns?
803
00:42:07,861 --> 00:42:09,297
Was?
804
00:42:09,321 --> 00:42:10,822
Wie meinst du das?
805
00:42:12,199 --> 00:42:14,451
Oh, du Wichser.
806
00:42:16,537 --> 00:42:18,389
- [keuchend] Oh, okay.
- Ja?
807
00:42:18,413 --> 00:42:19,413
Ja.
808
00:42:19,998 --> 00:42:21,208
Danke.
809
00:42:22,334 --> 00:42:23,377
Wow.
810
00:42:23,877 --> 00:42:26,004
Das ist mir schon lange nicht mehr passiert.
811
00:42:26,630 --> 00:42:30,884
Ja, ähm, ich habe sie immer bekommen
als Kind, also verstehe ich es.
812
00:42:32,636 --> 00:42:34,388
Tut mir leid, ich habe etwas mit Keimen.
813
00:42:35,597 --> 00:42:39,702
Rechts. So ist es mit Klempnerarbeiten
Also ein guter Beruf für Sie?
814
00:42:39,726 --> 00:42:43,230
Ja gut, denkt mein Vater
Es wird mir gut tun,...
815
00:42:43,772 --> 00:42:45,250
[atmet aus] Ich komme irgendwie darüber hinweg.
816
00:42:45,274 --> 00:42:46,626
Rechts. Rechts.
817
00:42:46,650 --> 00:42:48,545
Ja, denke ich. Wie eine Konfrontationstherapie.
818
00:42:48,569 --> 00:42:50,255
Sicher.
819
00:42:50,279 --> 00:42:53,007
- Ja.
- [Don über Funk] Sonny, kopierst du?
820
00:42:53,031 --> 00:42:54,425
- Ich wiederhole. Tun Sie...
- Ja. Ja.
821
00:42:54,449 --> 00:42:56,219
- Papa, ich bin hier. Was ist los?
- [Piepton]
822
00:42:56,243 --> 00:42:58,847
Gott sei Dank. Geht es dir gut? Bist du in Sicherheit?
823
00:42:58,871 --> 00:43:02,475
Ja. Ja, ich bin in Sicherheit.
Ich bin bei Patricia. Was ist los?
824
00:43:02,499 --> 00:43:04,936
[beep]-Halten Sie sich fern
alle offenen Rohre oder Toiletten,
825
00:43:04,960 --> 00:43:07,689
Hast du gehört? Und triff mich
sofort im Zimmer 504.
826
00:43:07,713 --> 00:43:09,798
- [Piepton]
- Alles klar. Sicher.
827
00:43:10,591 --> 00:43:11,592
Kopie.
828
00:43:15,929 --> 00:43:18,032
Los geht's. H... Warte. Es ist...
Es ist... Es ist...
829
00:43:18,056 --> 00:43:19,349
Es ist nicht schön.
830
00:43:20,976 --> 00:43:22,328
- Oh mein Gott!
- Oh! Jesus Christus.
831
00:43:22,352 --> 00:43:24,831
Oh mein Gott. Ist er tot?
832
00:43:24,855 --> 00:43:27,167
[Don] Nein, nein, nein, nein.
Er ist nur... Er macht ein Nickerchen.
833
00:43:27,191 --> 00:43:29,026
Ja. Jesus, er ist tot.
834
00:43:31,278 --> 00:43:33,381
Was zum Teufel könnte ihm das angetan haben?
835
00:43:33,405 --> 00:43:36,342
Ich weiß nicht. Er war...
Er plapperte über irgendein Wesen...
836
00:43:36,366 --> 00:43:37,868
war kein Mensch.
837
00:43:38,619 --> 00:43:40,513
Irgendein Experiment ist schiefgegangen.
838
00:43:40,537 --> 00:43:42,015
Projekt X.
839
00:43:42,039 --> 00:43:43,766
- Ich glaube, mir wird schlecht.
- Oh mein Gott.
840
00:43:43,790 --> 00:43:45,059
Was werden wir tun?
mit dem Körper?
841
00:43:45,083 --> 00:43:46,210
[Don seufzt]
842
00:43:46,877 --> 00:43:48,795
- [Patricia] Oh mein Gott.
- [Sonny] Es tut mir leid.
843
00:43:49,838 --> 00:43:52,692
- NEIN! Ich meine, ich schätze, wir können...
- Entschuldigung.
844
00:43:52,716 --> 00:43:56,029
Abwechselnd über ihn kotzen,
wenn wir das wollen.
845
00:43:56,053 --> 00:43:58,865
Weißt du, lass uns...
Leute, es gibt größere Fische zum Braten.
846
00:43:58,889 --> 00:44:00,492
Lass uns... Lass uns ihn verlassen.
847
00:44:00,516 --> 00:44:02,076
Komm schon, Sonny,
Lass uns den Mund abwischen, Kumpel.
848
00:44:02,100 --> 00:44:03,578
Wischen Sie diesen Mund ab.
- [Sonny] Tut mir leid.
849
00:44:03,602 --> 00:44:06,063
[Don] Das ist okay. Nicht...
Mach es mir einfach nicht an.
850
00:44:07,689 --> 00:44:11,127
Okay, Leute. Das weiß ich also
Du erwartest heute Abend das Übliche,
851
00:44:11,151 --> 00:44:14,547
aber heute dachte ich, ich probiere mal etwas aus
ein bisschen anders.
852
00:44:14,571 --> 00:44:17,842
Etwas aufregenderes.
853
00:44:17,866 --> 00:44:20,053
- [kichert]
- [Toilette gurgelt]
854
00:44:20,077 --> 00:44:21,346
[Rohre knarren]
855
00:44:21,370 --> 00:44:22,889
Okay, das war seltsam.
856
00:44:22,913 --> 00:44:25,123
Ich werde das einfach ignorieren. [kichert]
857
00:44:27,960 --> 00:44:29,002
[Hip-Hop-Musik läuft]
858
00:44:34,883 --> 00:44:39,113
♪ Ich habe viele Dinge gesagt
dass du niemals ♪ sagen solltest
859
00:44:39,137 --> 00:44:41,032
♪ Habe dem... eins gesagt ♪
860
00:44:41,056 --> 00:44:43,117
♪ Fangen Sie an, Limonade zu trinken ♪
861
00:44:43,141 --> 00:44:45,161
♪ Ich habe diesen Saft in meine Tasse gegeben ♪
862
00:44:45,185 --> 00:44:46,788
♪ Soße auf alles ♪
863
00:44:46,812 --> 00:44:49,499
♪ Du weißt, was los ist ♪
864
00:44:49,523 --> 00:44:51,191
♪ Das Gleiche ♪
865
00:44:53,110 --> 00:44:55,547
♪ Rutsch- und Rutschwasserfälle ♪
866
00:44:55,571 --> 00:44:57,173
♪ Du und ich, uh-huh ♪
867
00:44:57,197 --> 00:44:59,092
♪ Es ist eine Fahrt
Ich spare mir, es ist eine Fahrt... ♪
868
00:44:59,116 --> 00:45:02,095
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Wünsche haben
in den Kommentaren.
869
00:45:02,119 --> 00:45:03,888
[Musik geht weiter]
870
00:45:03,912 --> 00:45:05,122
[Telefon klingelt]
871
00:45:06,123 --> 00:45:08,166
[gurgelnd]
872
00:45:08,917 --> 00:45:10,836
[Rohre klappern und knarren]
873
00:45:13,130 --> 00:45:14,548
[Telefonalarme klingeln]
874
00:45:15,674 --> 00:45:18,778
Klar. Es sieht so aus, als hätten wir es immer noch
einige Probleme mit den Rohren.
875
00:45:18,802 --> 00:45:21,138
- [Pfeife knarrt laut]
- Vielleicht kann mir einer von euch helfen.
876
00:45:28,979 --> 00:45:29,998
Okay.
877
00:45:30,022 --> 00:45:31,749
[sprudelt]
878
00:45:31,773 --> 00:45:33,734
[Musik geht weiter]
879
00:45:37,237 --> 00:45:39,406
[Telefonalarme klingeln]
880
00:45:46,788 --> 00:45:49,458
[Benachrichtigungen klingeln schnell]
881
00:45:56,298 --> 00:45:57,966
Oh, das gefällt euch doch, oder?
882
00:45:58,842 --> 00:46:00,219
Ich dachte, das könntest du.
883
00:46:04,097 --> 00:46:05,474
[schreiend]
884
00:46:13,857 --> 00:46:14,983
[Kreatur zwitschert]
885
00:46:28,372 --> 00:46:30,183
[Patricia] Weihnachtsfeier...
886
00:46:30,207 --> 00:46:32,852
- Du kanntest den Kerl. Wie konnte das...
- Gott.
887
00:46:32,876 --> 00:46:34,395
Ich weiß nicht. Schau dir das an.
888
00:46:34,419 --> 00:46:36,564
Wie zum Teufel soll ich das machen?
um das herauszufinden?
889
00:46:36,588 --> 00:46:38,340
[Don stöhnt]
[Taschenschläge]
890
00:46:39,216 --> 00:46:42,821
[seufzt laut]
Die Toilette ist sicher und geschützt,
891
00:46:42,845 --> 00:46:44,739
aber leider,
Du musst es durchhalten
892
00:46:44,763 --> 00:46:48,642
bis wir fangen oder töten
was auch immer diese Kreatur ist.
893
00:46:49,518 --> 00:46:53,272
Oh, das ist in Ordnung. Äh, im schlimmsten Fall,
Wir können alle einfach ins Waschbecken pinkeln.
894
00:46:53,856 --> 00:46:54,898
[Don kichert]
895
00:46:55,816 --> 00:46:59,587
Ja. Ja, es ist... Es ist eine Option. Ähm...
896
00:46:59,611 --> 00:47:02,757
Vielleicht möchten Sie loswerden
von diesen Dingen hier zuerst.
897
00:47:02,781 --> 00:47:06,118
Oh, was haben wir hier?
898
00:47:07,619 --> 00:47:10,348
Nun, was bist du?
- [Frau. Applebaum] Da sind wir.
899
00:47:10,372 --> 00:47:12,541
Oh, das ist in Ordnung.
900
00:47:13,333 --> 00:47:15,019
Vielen Dank, Frau Applebaum.
901
00:47:15,043 --> 00:47:16,753
Alles was du brauchst, Schatz.
902
00:47:18,213 --> 00:47:23,427
Oh. Was genau bist du?
macht da drin was?
903
00:47:28,640 --> 00:47:32,704
Ich möchte nur sagen, wie besonders es ist
euch alle hier zu haben.
904
00:47:32,728 --> 00:47:34,289
[Kreatur kreischt leise]
905
00:47:34,313 --> 00:47:36,106
Oh, hallo!
906
00:47:38,483 --> 00:47:40,670
Es bedeutet mir einfach so viel.
907
00:47:40,694 --> 00:47:43,155
Du bist nur ein harmloser... [schreit]
908
00:47:45,073 --> 00:47:46,783
- [bellend]
- [Patricia] Oh mein Gott!
909
00:47:47,367 --> 00:47:48,367
[Sonny] Oh mein Gott!
910
00:47:49,620 --> 00:47:51,514
In Ordnung. Okay. Nein, es ist okay. Es ist okay.
911
00:47:51,538 --> 00:47:53,832
- Wir können das beheben. Wir können...
- Wie willst du das beheben?
912
00:47:54,541 --> 00:47:58,021
Hier, hier. Hier. Leg das drauf.
Üben Sie Druck aus. Druck darauf.
913
00:47:58,045 --> 00:47:59,731
- [bellend]
- [Don stöhnt vor Schmerz]
914
00:47:59,755 --> 00:48:01,483
Üben Sie etwas Druck aus.
915
00:48:01,507 --> 00:48:02,591
Oh mein Gott.
916
00:48:03,550 --> 00:48:06,196
Wir haben das gleiche Blut.
Es ist also nicht so eklig. Es ist nicht ekelhaft.
917
00:48:06,220 --> 00:48:07,906
Es ist nicht so ekelhaft.
918
00:48:07,930 --> 00:48:09,723
[Don schreit vor Schmerz auf]
919
00:48:10,307 --> 00:48:12,202
Es tut mir leid. Es tut mir Leid.
920
00:48:12,226 --> 00:48:13,411
Motherfucker!
921
00:48:13,435 --> 00:48:15,580
Hier! Hier, hier, hier. Nimm es.
922
00:48:15,604 --> 00:48:17,582
- [Hund bellt]
- [Don stöhnt laut]
923
00:48:17,606 --> 00:48:19,501
- [Patricia] Sonny?
- [Don] Es tut mir leid, Sonny.
924
00:48:19,525 --> 00:48:21,044
- Sonny.
- Was?!
925
00:48:21,068 --> 00:48:22,253
[Patricia] Sie schlüpfen.
926
00:48:22,277 --> 00:48:23,654
[Geschöpfe kreischen]
927
00:48:24,696 --> 00:48:27,509
Sie schlüpfen. Sie schlüpfen.
928
00:48:27,533 --> 00:48:28,825
Sonny.
929
00:48:29,785 --> 00:48:32,538
- Sie schlüpfen.
- [Patricia] Sonny, komm schon. Tu etwas.
930
00:48:33,247 --> 00:48:34,599
[dramatische Musik]
931
00:48:34,623 --> 00:48:38,019
[Patricia; Verzerrt] Sonny, komm schon.
Sonny, komm schon. Tu etwas.
932
00:48:38,043 --> 00:48:39,962
[Stimmen verzerren]
933
00:48:42,506 --> 00:48:44,383
- [brutzelnd]
- [Kreaturen kreischen]
934
00:48:50,597 --> 00:48:52,534
Was zum Teufel! Sie schmelzen verdammt noch mal.
935
00:48:52,558 --> 00:48:55,936
- Das ist eine gute Sache.
- Ruhig, Mädchen. Ausnahmsweise.
936
00:48:58,480 --> 00:49:01,042
Sie wissen schon, wie man in einem Horrorfilm vorgeht
alles, was der idiotische Charakter zu tun hat
937
00:49:01,066 --> 00:49:02,794
- Ist es einfach, die Polizei zu rufen?
- Ja.
938
00:49:02,818 --> 00:49:04,862
Ja, wir rufen einfach die Polizei.
939
00:49:05,571 --> 00:49:08,049
Das ist das Klügste
das hast du die ganze Nacht gesagt.
940
00:49:08,073 --> 00:49:11,076
Nun, unter den anderen intelligenten Dingen
das hast du gesagt.
941
00:49:12,536 --> 00:49:16,307
Frau Applebaum, wird alles in Ordnung sein?
Wenn wir die Polizei rufen?
942
00:49:16,331 --> 00:49:17,433
Ja.
943
00:49:17,457 --> 00:49:19,352
Ja, du gehst.
944
00:49:19,376 --> 00:49:21,795
Ich werde mich weiterhin um dieses Chaos kümmern.
945
00:49:23,088 --> 00:49:24,423
Hey, Frau Applebaum...
946
00:49:26,842 --> 00:49:29,386
Können wir uns ein paar Dinge ausleihen?
947
00:49:30,429 --> 00:49:31,489
Uh-huh. Ja.
948
00:49:31,513 --> 00:49:32,890
[Leitung klingelt]
949
00:49:34,266 --> 00:49:35,827
[Operator] 911. Was ist Ihr Notfall?
950
00:49:35,851 --> 00:49:37,787
[Patricia] Hallo. Hallo. Ja. Hallo.
951
00:49:37,811 --> 00:49:42,250
Okay. Ähm, ich weiß also, dass das klingen wird
lächerlich, also hör mir einfach zu.
952
00:49:42,274 --> 00:49:46,212
Es gibt eine Kreatur in meinen Sanitäranlagen,
und es greift aus den Toiletten heraus an.
953
00:49:46,236 --> 00:49:47,964
Es bringt jeden in meinem Gebäude um.
954
00:49:47,988 --> 00:49:50,592
Es hat einen Haufen Eier gelegt,
und es wird immer größer,
955
00:49:50,616 --> 00:49:52,635
und es wird anfangen zu töten
sogar noch mehr.-Okay, Ma'am.
956
00:49:52,659 --> 00:49:54,345
Ich werde dich genau dort aufhalten.
957
00:49:54,369 --> 00:49:56,514
Wissen Sie, wie hoch die Strafe ist?
für einen vorgetäuschten Notfall?
958
00:49:56,538 --> 00:49:58,933
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Du verstehst es nicht.
959
00:49:58,957 --> 00:50:01,060
Dies ist kein vorgetäuschter Notfall.
960
00:50:01,084 --> 00:50:04,147
Ein Toilettengeschöpf?
Bitte, wir haben heute Abend genug Probleme
961
00:50:04,171 --> 00:50:05,648
mit einem Laborbrand mit drei Alarmen.
962
00:50:05,672 --> 00:50:08,193
Nein, schau, ich weiß
dass es lächerlich klingt, okay?
963
00:50:08,217 --> 00:50:10,278
Nein, gnädige Frau. Du bist lächerlich.
964
00:50:10,302 --> 00:50:11,803
- Oh!
- [Leitung wird unterbrochen]
965
00:50:13,514 --> 00:50:14,723
Scheiße!
966
00:50:16,350 --> 00:50:17,577
Du denkst wirklich
es wird funktionieren?
967
00:50:17,601 --> 00:50:20,163
Das hoffe ich wirklich.
Es sei denn, Sie haben eine bessere Idee.
968
00:50:20,187 --> 00:50:23,148
Außer hier rauszukommen?
Nein, ich weiß nicht.
969
00:50:27,903 --> 00:50:29,863
Ich meine, funktioniert das Zeug tatsächlich?
970
00:50:30,656 --> 00:50:34,052
Äh, ich weiß es nicht. Es spielt keine Rolle.
Ich werde von nun an einen kalten Entzug machen.
971
00:50:34,076 --> 00:50:38,056
Wirklich? Was ist damit?
Du hast einen wackeligen Magen, oder?
972
00:50:38,080 --> 00:50:39,540
Ich weiß nicht. Ich werde es herausfinden.
973
00:50:40,207 --> 00:50:42,334
Hey, wir müssen raus
was auch immer diese Eier gelegt hat.
974
00:50:42,960 --> 00:50:45,587
Der tote Kerl da oben?
Er sagte, das Ding sei ziemlich groß, oder?
975
00:50:47,714 --> 00:50:48,757
Bist du das wirklich?
976
00:50:51,218 --> 00:50:52,261
Ja.
977
00:50:53,136 --> 00:50:54,137
Scheiße, ja.
978
00:50:54,721 --> 00:50:55,722
Das ist mein Junge, oder?
979
00:50:57,015 --> 00:50:59,226
- Das ist mein Junge. Das ist mein Junge.
- Ja. Ja.
980
00:50:59,852 --> 00:51:01,246
- In Ordnung?
- Ja.
981
00:51:01,270 --> 00:51:02,747
Lasst uns diesen Mistkerl holen. Okay?
982
00:51:02,771 --> 00:51:04,207
- Ja.
- Lass uns das machen.
983
00:51:04,231 --> 00:51:04,958
- Ja.
- In Ordnung.
984
00:51:04,982 --> 00:51:06,066
Ja.
985
00:51:06,608 --> 00:51:08,920
Ah... ja. [Lutscht an den Zähnen]
986
00:51:08,944 --> 00:51:10,362
Äh...
987
00:51:11,029 --> 00:51:13,282
Du musst etwas wegen diesem Finger unternehmen.
988
00:51:14,324 --> 00:51:15,802
Vereinbart.
- [Schaltflächenklicks]
989
00:51:15,826 --> 00:51:18,805
- [Fleisch brutzelt]
- [gedämpftes Schreien]
990
00:51:18,829 --> 00:51:20,807
Was machst du? Oh mein Gott!
991
00:51:20,831 --> 00:51:23,893
Oh nein! Nein, nein, nein!
992
00:51:23,917 --> 00:51:25,127
Ach, warum?
993
00:51:25,878 --> 00:51:27,337
[Don stöhnt]
994
00:51:28,213 --> 00:51:30,799
- Geht es dir gut?
- Es hat funktioniert.
995
00:51:31,717 --> 00:51:35,155
Hey, du bist entweder der dümmste Mensch
auf Erden oder am härtesten, Papa.
996
00:51:35,179 --> 00:51:36,346
[grunzt] Ja.
997
00:51:37,347 --> 00:51:39,617
Ich denke ein bisschen von beidem. Rechts?
998
00:51:39,641 --> 00:51:41,435
[stöhnt]
Wie der Vater, so der Sohn?
999
00:51:42,186 --> 00:51:43,187
Ja.
1000
00:51:44,104 --> 00:51:45,104
Mann.
1001
00:51:49,985 --> 00:51:51,129
Bist du bereit?
1002
00:51:51,153 --> 00:51:52,487
Verdammt richtig.
1003
00:51:53,030 --> 00:51:54,030
Scheiße, ja.
1004
00:52:03,207 --> 00:52:04,458
[Rockmusik spielt]
1005
00:52:33,612 --> 00:52:35,113
Ruft jemand einen Klempner?
1006
00:52:36,406 --> 00:52:38,051
- [Musik stoppt]
- Nein. Leute, konzentriert euch.
1007
00:52:38,075 --> 00:52:40,637
Schauen Sie, dieses Kreaturenzeug,
Es ist viel schlimmer als wir dachten.
1008
00:52:40,661 --> 00:52:44,557
- Ja, wir wissen es.
- Nein, nein, das tust du nicht. Okay? Sehen.
1009
00:52:44,581 --> 00:52:46,518
Es wird sich weiterhin selbst replizieren
1010
00:52:46,542 --> 00:52:49,854
und sich in unser Ökosystem einbetten
bis es beseitigt ist
1011
00:52:49,878 --> 00:52:52,106
Alles vom Erdboden.
1012
00:52:52,130 --> 00:52:53,483
[jammert]
1013
00:52:53,507 --> 00:52:54,609
[lautes Rasseln]
1014
00:52:54,633 --> 00:52:56,051
[bellen]
1015
00:52:58,387 --> 00:53:00,138
[Daisy bellt weiter]
1016
00:53:01,139 --> 00:53:02,325
Gänseblümchen?
1017
00:53:02,349 --> 00:53:03,827
[Gänseblümchen bellt]
1018
00:53:03,851 --> 00:53:05,328
Gänseblümchen!
1019
00:53:05,352 --> 00:53:06,687
Oh, Gott.
1020
00:53:13,694 --> 00:53:15,237
[Daisy bellt weiter]
1021
00:53:23,829 --> 00:53:24,955
Gänseblümchen?
1022
00:53:26,290 --> 00:53:27,624
- Gänseblümchen!
- [bellend]
1023
00:53:28,959 --> 00:53:30,502
[schreiend]
1024
00:53:52,774 --> 00:53:56,278
[Patricia] Menschen, Tiere, Pflanzen,
Bugs...alles wird weg sein.
1025
00:53:56,904 --> 00:54:00,550
Das Arschloch da oben,
Er schuf den ultimativen Apex-Raubtier.
1026
00:54:00,574 --> 00:54:04,762
Nun, das ist Blödsinn, denn das haben Sie
das ultimative Apex-Raubtier hier.
1027
00:54:04,786 --> 00:54:07,473
Er ist gemein, groß,
und wir haben genug rosa Wismut
1028
00:54:07,497 --> 00:54:10,935
Um diesen Wichser in die Luft zu jagen, komme ich.
Vergessen Sie also Ihre Recherche.
1029
00:54:10,959 --> 00:54:12,878
- Wir haben Arbeit zu erledigen.
- Ja.
1030
00:54:13,504 --> 00:54:15,214
[bellen]
1031
00:54:15,923 --> 00:54:16,965
Gänseblümchen.
1032
00:54:17,633 --> 00:54:19,092
Scheiße! Frau Applebaum.
1033
00:54:26,475 --> 00:54:28,101
[Tür knarrt]
1034
00:54:33,774 --> 00:54:35,484
[Sonny] Oh mein Gott.
1035
00:54:41,698 --> 00:54:42,698
[Daisy wufft]
1036
00:54:47,829 --> 00:54:49,289
- Ist das ihr Schuh?
- Ja.
1037
00:54:53,126 --> 00:54:56,797
[Strom knistert]
1038
00:55:04,221 --> 00:55:07,075
- Leute... Leute...
- [Kreatur kreischt]
1039
00:55:07,099 --> 00:55:09,434
- [Gänseblümchen bellt]
- Sicher, dass sie die Tasche hat?
1040
00:55:12,813 --> 00:55:14,773
- [bellend]
- [kreischend, zwitschernd]
1041
00:55:16,358 --> 00:55:17,776
Los, los, los!
1042
00:55:20,487 --> 00:55:22,072
- Was machen wir?
- Schlagen Sie weiter.
1043
00:55:25,993 --> 00:55:27,804
- [Don ruft]
- Au!
1044
00:55:27,828 --> 00:55:31,099
Holen Sie sich Hilfe.
Holt die Kavallerie!
1045
00:55:31,123 --> 00:55:33,351
Was? NEIN! Scheiß drauf!
Ich verlasse dich nicht.
1046
00:55:33,375 --> 00:55:34,644
[Gebell]
1047
00:55:34,668 --> 00:55:36,020
Ich habe deine Mutter verloren,
1048
00:55:36,044 --> 00:55:38,565
Und ich werde dich auch nicht verlieren, okay?
1049
00:55:38,589 --> 00:55:40,859
Ich vermisse sie jeden verdammten Tag.
1050
00:55:40,883 --> 00:55:42,485
Papa, ich werde dich nicht verlassen.
1051
00:55:42,509 --> 00:55:44,344
- Gehen!
- NEIN.
1052
00:55:45,012 --> 00:55:46,823
Sonny. Aufleuchten. Sonny, wir müssen gehen.
1053
00:55:46,847 --> 00:55:47,866
Ich liebe dich auch.
1054
00:55:47,890 --> 00:55:49,701
- Gehen! Geh einfach.
- [Patricia] Sonny.
1055
00:55:49,725 --> 00:55:52,036
- Sonny, komm schon.
- Gehen.
1056
00:55:52,060 --> 00:55:53,770
Sonny, komm schon. Lass uns gehen.
1057
00:55:55,355 --> 00:55:56,982
[Kreatur knurrt]
1058
00:55:59,318 --> 00:56:00,420
Aufleuchten. Komm schon, Sonny.
1059
00:56:00,444 --> 00:56:01,963
Wir müssen gehen, Sonny.
1060
00:56:01,987 --> 00:56:04,114
[Gebell]
1061
00:56:06,700 --> 00:56:08,178
Gänseblümchen...
1062
00:56:08,202 --> 00:56:09,244
Machen Sie sich darauf gefasst.
1063
00:56:11,288 --> 00:56:12,515
Eins, zwei...
1064
00:56:12,539 --> 00:56:14,184
drei. Au!
1065
00:56:14,208 --> 00:56:16,102
- [Kreatur zwitschert]
- [Don schreit]
1066
00:56:16,126 --> 00:56:18,271
- [Objekte stürzen ab]
- [Gänseblümchen bellt]
1067
00:56:18,295 --> 00:56:19,272
- [Don grunzt]
- [pomp]
1068
00:56:19,296 --> 00:56:20,857
[Kreatur zwitschert, stöhnt laut]
1069
00:56:20,881 --> 00:56:22,841
- [Gegenstände klappern]
- [Gänseblümchen bellt]
1070
00:56:30,432 --> 00:56:31,367
[lauter Schlag]
1071
00:56:31,391 --> 00:56:33,352
[Gänseblümchen bellt]
1072
00:56:34,895 --> 00:56:36,146
[Daisy quietscht]
1073
00:56:43,987 --> 00:56:45,489
[melancholische Musik spielt]
1074
00:56:50,118 --> 00:56:51,537
[Patricia schnieft]
1075
00:56:54,039 --> 00:56:55,165
Es tut mir leid.
1076
00:56:56,917 --> 00:56:58,937
Es tut mir so leid, Sonny.
1077
00:56:58,961 --> 00:57:00,355
Nein.
1078
00:57:00,379 --> 00:57:01,672
Es ist nicht deine Schuld.
1079
00:57:03,131 --> 00:57:04,424
Es ist nicht deine Schuld.
1080
00:57:06,510 --> 00:57:07,779
[Aufzugsglocke klingelt]
1081
00:57:07,803 --> 00:57:08,971
Manchmal...
1082
00:57:10,097 --> 00:57:11,348
Scheiße passiert.
1083
00:57:20,524 --> 00:57:21,608
[Patricia schnappt nach Luft]
1084
00:57:24,570 --> 00:57:27,948
Weißt du, ich bin mir nicht wirklich sicher
Ich will dieses Gebäude nicht mehr.
1085
00:57:28,740 --> 00:57:30,176
Ich bin schon lange am Arsch.
1086
00:57:30,200 --> 00:57:33,179
- Ihr seid doch versichert, oder?
- Ja. Natürlich.
1087
00:57:33,203 --> 00:57:34,681
Mein Vater hat mir diese Geschichte einmal erzählt
1088
00:57:34,705 --> 00:57:37,058
über dieses Gebäude in etwa so
das ist explodiert.
1089
00:57:37,082 --> 00:57:38,375
Warte, was? Wie?
1090
00:57:40,711 --> 00:57:43,314
- Sehen Sie diese Klärgrube?
- Ja.
1091
00:57:43,338 --> 00:57:44,631
Das ist ein altes System.
1092
00:57:45,591 --> 00:57:50,095
Wenn wir die Belüftung abstellen können und
Fangen Sie das Methan ein, es beginnt sich anzusammeln,
1093
00:57:52,014 --> 00:57:53,640
und dieser Panzer wird zur Bombe.
1094
00:57:55,392 --> 00:57:57,787
Moment, wie das Gebäude in die Luft jagen?
1095
00:57:57,811 --> 00:58:00,373
Ja. Dann können Sie Ihre Versicherung abholen.
1096
00:58:00,397 --> 00:58:02,083
Sie sind gut mit Ihren Gläubigern.
1097
00:58:02,107 --> 00:58:03,192
Sehen?
1098
00:58:04,026 --> 00:58:05,736
Für jedes Problem gibt es eine Lösung.
1099
00:58:06,695 --> 00:58:10,282
Wir müssen nur einen Weg finden
um diesen Mistkerl hierher zu locken und ihm eine Falle zu stellen.
1100
00:58:14,453 --> 00:58:17,182
[Patricia] Warte.
Entsorgt das gesamte Abwasser des Gebäudes
1101
00:58:17,206 --> 00:58:19,601
Müssen Sie durch diesen Raum eindringen?
1102
00:58:19,625 --> 00:58:21,019
Ja.
1103
00:58:21,043 --> 00:58:22,395
Nun, was wäre, wenn wir einfach
1104
00:58:22,419 --> 00:58:24,439
Füllen Sie die Rohre oben
mit deinen rosa Sachen?
1105
00:58:24,463 --> 00:58:27,007
Ich meine, das wird es hierher zwingen, oder?
1106
00:58:27,591 --> 00:58:28,634
Ja.
1107
00:58:29,176 --> 00:58:30,177
Ja, das könnte funktionieren.
1108
00:58:30,636 --> 00:58:33,472
Dann müssen wir nur noch welche besorgen
fieser Köder aus diesem Tank.
1109
00:58:35,140 --> 00:58:36,141
Irgendwie.
1110
00:58:39,019 --> 00:58:41,813
Mit „wir“ meinen Sie...
Du meinst mich, nicht wahr?
1111
00:58:44,024 --> 00:58:45,150
Ja.
1112
00:58:47,653 --> 00:58:48,779
Ja. [Räuspert sich]
1113
00:58:51,698 --> 00:58:52,592
[Metall knarrt]
1114
00:58:52,616 --> 00:58:54,034
Du wirst es großartig machen.
1115
00:59:00,123 --> 00:59:02,060
- Du bist eine Heldin, Patricia.
- Oh, halt die Klappe!
1116
00:59:02,084 --> 00:59:03,627
[ruft angewidert aus]
1117
00:59:04,670 --> 00:59:06,046
Du bist ein echter Held.
1118
00:59:07,256 --> 00:59:09,258
Oh, Gott.
- [Patricia würgt und hustet]
1119
00:59:11,093 --> 00:59:12,070
[Patricia] Uff!
1120
00:59:12,094 --> 00:59:13,846
[Sonny ruft angewidert]
1121
00:59:14,763 --> 00:59:15,931
[schaudert vor Abscheu]
Oh, Gott.
1122
00:59:18,100 --> 00:59:19,160
Pfui!
1123
00:59:19,184 --> 00:59:20,829
Nein. Nein, nein, nein, nein.
1124
00:59:20,853 --> 00:59:22,396
[Patricia] Uff!
1125
00:59:25,190 --> 00:59:27,401
Okay. Okay. Warte,
Ich glaube, ich habe etwas Großes erwischt.
1126
00:59:28,777 --> 00:59:30,755
Ich denke, das wirst du haben
aber um mir zu helfen.
1127
00:59:30,779 --> 00:59:33,132
Es ist wirklich schwer.
Ich kann es nicht alleine rausbekommen.
1128
00:59:33,156 --> 00:59:35,802
- Du bist toll. Du machst das gut.
- Nein, Sonny, komm hier rauf.
1129
00:59:35,826 --> 00:59:37,744
Ich brauche deine Hilfe. Es ist wirklich schwer.
1130
00:59:38,662 --> 00:59:40,265
- [stöhnt]
- Sonny!
1131
00:59:40,289 --> 00:59:41,456
Aufleuchten.
1132
00:59:42,082 --> 00:59:44,042
Alles klar, schon gut.
Verdammt. Ja. Bußgeld.
1133
00:59:45,627 --> 00:59:46,980
Okay. Du hast das verstanden, okay?
1134
00:59:47,004 --> 00:59:48,088
Ja. Ja.
1135
00:59:49,214 --> 00:59:50,382
Willst du die Handschuhe?
1136
00:59:50,883 --> 00:59:52,652
Scheiß drauf. Ich mache es mit bloßen Händen.
1137
00:59:52,676 --> 00:59:54,279
Du hast es verstanden. Du hast es verstanden.
1138
00:59:54,303 --> 00:59:55,822
- Aufleuchten.
- [stöhnt angewidert]
1139
00:59:55,846 --> 00:59:58,741
Ja. Okay. Okay. [Grunzt] Oh, verdammt.
1140
00:59:58,765 --> 01:00:00,535
- Hast du es?
- Ich glaube, ich habe etwas.
1141
01:00:00,559 --> 01:00:02,811
- Ja. Bereit? Auf drei?
- Oh Gott. Es ist groß.
1142
01:00:03,395 --> 01:00:05,290
Okay. Oh, Gott!
1143
01:00:05,314 --> 01:00:07,232
- Eins zwei drei!
- Zwei, drei!
1144
01:00:08,525 --> 01:00:10,027
- [Patricia schreit]
- Oh, Gott!
1145
01:00:13,447 --> 01:00:15,842
- [Sonny schreit]
- Oh mein Gott, es ist Frau Applebaum!
1146
01:00:15,866 --> 01:00:18,368
Oh mein Gott! Frau Applebaum! Oh mein Gott!
1147
01:00:19,411 --> 01:00:21,330
Oh, Gott. Oh, Gott.
1148
01:00:22,206 --> 01:00:23,975
Hey. Hey, ich habe nicht gekotzt.
1149
01:00:23,999 --> 01:00:26,227
- Das ist gut. Gute Arbeit.
- Das ist gut.
1150
01:00:26,251 --> 01:00:28,188
[Sonny] Puh! Oh, verdammt.
1151
01:00:28,212 --> 01:00:29,212
[Patricia stöhnt]
1152
01:00:29,838 --> 01:00:31,878
Wissen Sie, in Bezug auf Folgendes:
all das keimige Zeug,
1153
01:00:32,382 --> 01:00:34,527
Das ist buchstäblich das Schlimmste
Du hättest es jemals tun können.
1154
01:00:34,551 --> 01:00:35,695
- Das stimmt.
- Du hast es geschafft.
1155
01:00:35,719 --> 01:00:37,614
- Ja, das habe ich. Das habe ich getan.
- Gute Arbeit.
1156
01:00:37,638 --> 01:00:39,431
Danke. Ja.
1157
01:00:41,058 --> 01:00:42,059
Abwarten.
1158
01:00:44,019 --> 01:00:45,020
Nenn mich verrückt,
1159
01:00:46,021 --> 01:00:47,040
Ich glaube, wir haben gerade unseren Köder gefunden.
1160
01:00:47,064 --> 01:00:48,875
Aber, Sonny. NEIN!
1161
01:00:48,899 --> 01:00:51,544
Oh mein Gott. Lass die arme Frau in Ruhe.
Sie hat genug durchgemacht.
1162
01:00:51,568 --> 01:00:55,089
Ich denke, dass Frau Applebaum in Ordnung wäre
dass wir ihren toten Körper benutzen
1163
01:00:55,113 --> 01:00:57,050
das Ding herausnehmen
das hat ihr das angetan.
1164
01:00:57,074 --> 01:00:58,116
Und Daisy.
1165
01:01:02,329 --> 01:01:04,390
Wir nehmen den Rest des Wismuts,
1166
01:01:04,414 --> 01:01:08,144
Wir stecken es in diese verrottete Leiche,
den Deal besiegeln.
1167
01:01:08,168 --> 01:01:09,688
Das Aufsprühen würde das Ding vielleicht nicht töten.
1168
01:01:10,295 --> 01:01:13,215
Aber wenn es schluckt
eine riesige, gigantische Ladung,
1169
01:01:13,841 --> 01:01:15,360
Das wird ihm eine Bombe in den Bauch stecken.
1170
01:01:15,384 --> 01:01:18,178
Ja, eine „Apfelbombe“.
1171
01:01:23,308 --> 01:01:27,580
In Bezug auf Dad-Wortspiele ist das...
Das ist der Boden des Fasses.
1172
01:01:27,604 --> 01:01:30,107
Ja, völliger Tankboden.
1173
01:01:31,984 --> 01:01:34,027
Wow. Wow.
1174
01:01:36,071 --> 01:01:38,508
Pfui. Weißt du, wir werden es brauchen
viel mehr Wismut
1175
01:01:38,532 --> 01:01:40,134
wenn wir das hinkriegen.
1176
01:01:40,158 --> 01:01:42,428
Ja, wir haben eine Tonne im Truck.
1177
01:01:42,452 --> 01:01:43,847
[Rohre pochen, knarren]
1178
01:01:43,871 --> 01:01:46,540
Genug, um eine ganze Armee zu töten
von diesen Wichsern.
1179
01:01:47,457 --> 01:01:49,337
[„Damit es funktioniert“
von Doug and the Slugs spielen]
1180
01:01:51,086 --> 01:01:52,296
♪ Damit es funktioniert ♪
1181
01:01:57,301 --> 01:01:58,302
♪ Damit es funktioniert ♪
1182
01:02:00,888 --> 01:02:04,159
♪ Saufen bis spät in die Nacht ♪
1183
01:02:04,183 --> 01:02:07,078
♪ Oh, ich bin außer Kontrolle ♪
1184
01:02:07,102 --> 01:02:10,039
♪ Rote Ampeln fahren ♪
1185
01:02:10,063 --> 01:02:13,418
♪ Ich habe kein Gefühl für die Seele ♪
1186
01:02:13,442 --> 01:02:16,629
♪ Ich wusste, dass du es wusstest ♪
1187
01:02:16,653 --> 01:02:19,757
♪ Hey, wir kannten beide das Verbrechen ♪
1188
01:02:19,781 --> 01:02:22,969
♪ Schwärzer, blauer ♪
1189
01:02:22,993 --> 01:02:25,388
♪ Oh, ich bin wieder in der Schlange ♪
1190
01:02:25,412 --> 01:02:26,764
♪ Damit es funktioniert ♪
1191
01:02:26,788 --> 01:02:28,600
♪ Dauert etwas länger ♪
1192
01:02:28,624 --> 01:02:29,851
♪ Damit es funktioniert ♪
1193
01:02:29,875 --> 01:02:31,603
♪ Dauert ein wenig Zeit ♪
1194
01:02:31,627 --> 01:02:33,062
♪ Damit es funktioniert ♪
1195
01:02:33,086 --> 01:02:34,355
♪ Dauert etwas länger ♪
1196
01:02:34,379 --> 01:02:36,191
♪ Damit es funktioniert ♪
1197
01:02:36,215 --> 01:02:39,777
Dieser steuert den Lüftungsschacht.
Ich werde das schließen. [Grunzt]
1198
01:02:39,801 --> 01:02:44,407
Jetzt, auf meinen Anruf hin, betätigen Sie diesen Hebel.
Das kontrolliert das Methan.
1199
01:02:44,431 --> 01:02:47,869
Sobald das Methan versiegelt ist,
Es gibt kein Zurück.
1200
01:02:47,893 --> 01:02:50,872
Und wenn diese Anzeige Rot erreicht,
Dieser ganze Ort wird explodieren.
1201
01:02:50,896 --> 01:02:53,583
Okay. Warum bin ich derjenige
Das ist der Hebel?
1202
01:02:53,607 --> 01:02:56,503
Weil ich eine Supergröße haben werde
unsere Köderkombi.
1203
01:02:56,527 --> 01:02:59,839
Was? NEIN! Nein, Sonny,
Du wirst dich umbringen lassen.
1204
01:02:59,863 --> 01:03:03,116
Ich werde das Ding sicherstellen
stirbt hier unten ein für alle Mal.
1205
01:03:04,243 --> 01:03:05,386
Sonny, komm zurück.
1206
01:03:05,410 --> 01:03:07,037
[spannende Musik spielt]
1207
01:03:09,748 --> 01:03:11,458
[Sonny grunzt]
1208
01:03:18,090 --> 01:03:19,275
Bereit?
1209
01:03:19,299 --> 01:03:20,551
Ziehen Sie jetzt den Hebel!
1210
01:03:21,218 --> 01:03:22,302
Scheiße!
1211
01:03:30,269 --> 01:03:32,229
[Gas zischend]
1212
01:03:33,689 --> 01:03:35,357
[hämmerndes Echo]
1213
01:03:38,986 --> 01:03:40,112
Alles klar.
1214
01:03:43,740 --> 01:03:45,617
[Kreatur knurrt]
1215
01:03:46,410 --> 01:03:47,870
[Rohre klirren]
1216
01:03:52,958 --> 01:03:54,561
- [Gaszischen]
- Oh, verdammt.
1217
01:03:54,585 --> 01:03:56,688
[grunzt, atmet aus]
1218
01:03:56,712 --> 01:03:57,605
Komm schon.
1219
01:03:57,629 --> 01:03:59,774
[Gas zischt weiter]
1220
01:03:59,798 --> 01:04:01,508
[Kreatur knurrt]
1221
01:04:05,846 --> 01:04:06,847
Oh, Scheiße.
1222
01:04:19,985 --> 01:04:21,445
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
1223
01:04:23,989 --> 01:04:25,032
[kreischend]
1224
01:04:26,658 --> 01:04:28,285
Komm schon.
1225
01:04:33,332 --> 01:04:34,350
Oh, verdammt!
1226
01:04:34,374 --> 01:04:36,043
Scheiße, Scheiße. Äh...
1227
01:04:38,670 --> 01:04:39,713
[kreischend]
1228
01:04:43,926 --> 01:04:44,968
Ja!
1229
01:04:49,348 --> 01:04:50,909
[Sonny grunzt]
1230
01:04:50,933 --> 01:04:53,953
Patricia, hilf!
Beeil dich!
1231
01:04:53,977 --> 01:04:55,771
NEIN!!
1232
01:04:59,191 --> 01:05:00,484
[sich anstrengen]
1233
01:05:01,568 --> 01:05:03,028
[schreit]
1234
01:05:03,779 --> 01:05:04,779
[Kreatur zwitschert]
1235
01:05:10,410 --> 01:05:12,287
Raus aus meinem verdammten Gebäude!
1236
01:05:14,122 --> 01:05:15,582
Stirb, du verdammter Wurm!
1237
01:05:17,668 --> 01:05:19,169
[kreischend]
1238
01:05:29,012 --> 01:05:30,305
[Sonny] Wir müssen los.
1239
01:05:33,892 --> 01:05:36,228
Geh, geh, geh, geh!
[schreit] Geh, geh, geh, geh!
1240
01:05:44,319 --> 01:05:45,338
[laute Explosion]
1241
01:05:45,362 --> 01:05:48,883
[Sonny keucht und stöhnt]
1242
01:05:48,907 --> 01:05:50,200
- Oh Gott.
- [keuchend]
1243
01:05:52,244 --> 01:05:53,662
Heilige Scheiße.
1244
01:05:54,371 --> 01:05:56,915
- Ich kann nicht glauben, dass das tatsächlich funktioniert hat.
- Ich auch nicht.
1245
01:05:58,125 --> 01:05:59,769
[beide keuchen]
1246
01:05:59,793 --> 01:06:03,964
Oh, verdammt, äh, Scheiße.
Möchten Sie Händedesinfektionsmittel oder so etwas?
1247
01:06:05,007 --> 01:06:06,276
Oh.
1248
01:06:06,300 --> 01:06:07,384
Äh...
1249
01:06:08,051 --> 01:06:09,028
Ja.
1250
01:06:09,052 --> 01:06:10,762
[fröhliche Musik läuft]
1251
01:06:12,472 --> 01:06:13,807
Nein, ich denke, ich bin gut.
1252
01:06:14,933 --> 01:06:16,935
- Ja?
- Ja.
1253
01:06:18,478 --> 01:06:19,563
Ja.
1254
01:06:29,406 --> 01:06:30,574
Ja, du bist gut.
1255
01:06:32,117 --> 01:06:33,368
[atmet scharf aus]
1256
01:06:40,834 --> 01:06:42,437
- Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
- Ja.
1257
01:06:42,461 --> 01:06:44,355
Warum hast du den Rechen genommen?
1258
01:06:44,379 --> 01:06:47,192
Weil... einfach weil...
die Axt war genau dort.
1259
01:06:47,216 --> 01:06:49,694
Und ich habe das Gefühl, das ist ein...
Weißt du, nur ein...
1260
01:06:49,718 --> 01:06:53,031
Der Rechen hatte so etwas wie
so viele weitere Zangen und Zähne,
1261
01:06:53,055 --> 01:06:55,658
und ich habe das Gefühl, dass es maximaler Schaden war,
Du weißt schon.
1262
01:06:55,682 --> 01:06:57,368
- Mehr Schaden?
- So viel mehr.
1263
01:06:57,392 --> 01:07:00,079
Hast du es nicht gesehen?
Ich mag es, das Ding komplett zerstört zu haben.
1264
01:07:00,103 --> 01:07:02,064
Ja. Nein, das macht sehr viel Sinn.
1265
01:07:03,315 --> 01:07:05,001
[Polizeifunkgespräch]
1266
01:07:05,025 --> 01:07:07,402
[„Süße Stadtfrau“
von den Stampeders spielen]
1267
01:07:16,453 --> 01:07:17,788
[seufzt schwer]
1268
01:07:18,664 --> 01:07:20,082
- Hey.
- Ja...
1269
01:07:21,166 --> 01:07:22,727
Es ist alles in Ordnung.
1270
01:07:22,751 --> 01:07:24,354
♪ Nun, ich bin auf dem Weg ♪
1271
01:07:24,378 --> 01:07:25,605
Wir haben hier ein Live-Gerät.
1272
01:07:25,629 --> 01:07:26,773
♪ Zu den Lichtern der Stadt ♪
1273
01:07:26,797 --> 01:07:28,691
Warte.
1274
01:07:28,715 --> 01:07:29,859
Ist das Papa?
1275
01:07:29,883 --> 01:07:32,553
♪ Scheint ihr Licht auf die Nächte der Stadt ♪
1276
01:07:33,720 --> 01:07:35,889
♪ Und ich muss einen Mittagszug nehmen ♪
1277
01:07:36,723 --> 01:07:38,308
♪ Ich muss pünktlich da sein ♪
1278
01:07:39,518 --> 01:07:43,122
♪ Oh, es tut so gut zu wissen
Sie wartet am Ende der Schlange ♪
1279
01:07:43,146 --> 01:07:44,916
- Oh mein Gott!
- Papa!
1280
01:07:44,940 --> 01:07:47,418
- Papa! Papa, du lebst!
- Oh mein Gott. Don!
1281
01:07:47,442 --> 01:07:49,921
- Au.
- Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.
1282
01:07:49,945 --> 01:07:51,714
Ich freue mich einfach so, dich zu sehen.
1283
01:07:51,738 --> 01:07:53,466
Oh mein Gott! Oh.
1284
01:07:53,490 --> 01:07:56,493
- Entschuldigung.
- Sonny, hör auf, ihn anzufassen.
1285
01:07:57,536 --> 01:08:00,223
[undeutlich] Ich freue mich auch, dich zu sehen.
1286
01:08:00,247 --> 01:08:04,227
Oh, Mann. Das war großartig
Erster Tag für dich, oder?
1287
01:08:04,251 --> 01:08:07,188
- Versuchen Sie sich zu entspannen.
- [Offizier] Wir haben noch einen lebenden.
1288
01:08:07,212 --> 01:08:08,815
[bellen]
1289
01:08:08,839 --> 01:08:10,567
Oh, mein Gott. Es ist... Es ist Daisy.
1290
01:08:10,591 --> 01:08:12,777
Papa... Papa, Daisy lebt.
1291
01:08:12,801 --> 01:08:14,404
- [Don murmelt]
- Sie lebt.
1292
01:08:14,428 --> 01:08:15,512
Oh, Daisy.
1293
01:08:16,763 --> 01:08:18,974
Daisy geht es gut. Hat mir sehr geholfen.
1294
01:08:20,392 --> 01:08:22,245
Okay, Dad, atme einfach. Atme einfach.
1295
01:08:22,269 --> 01:08:23,604
Oh ja. Okay.
1296
01:08:24,521 --> 01:08:25,790
Alle zusammen, ich scheiße euch nicht.
1297
01:08:25,814 --> 01:08:27,816
Wir haben hier noch ein Live-Gerät.
1298
01:08:34,031 --> 01:08:35,508
Äh...
1299
01:08:35,532 --> 01:08:37,451
Entschuldigung. Egal. Fehlalarm.
1300
01:08:38,368 --> 01:08:39,369
Es ist, äh...
1301
01:08:39,953 --> 01:08:41,163
Schaff das hier raus.
1302
01:08:42,497 --> 01:08:44,833
Ja. Verdammtes Arschloch.
1303
01:08:46,460 --> 01:08:47,628
[Don hustet]
1304
01:08:49,129 --> 01:08:50,315
Du siehst schrecklich aus.
1305
01:08:50,339 --> 01:08:51,757
[hustet] Richtig.
1306
01:08:52,424 --> 01:08:54,777
Du hast gesagt, ich sei der Härteste
Kerl auf Erden, oder?
1307
01:08:54,801 --> 01:08:56,237
Ja. Ja.
1308
01:08:56,261 --> 01:08:57,697
Ich habe auch das Dümmste gesagt.
1309
01:08:57,721 --> 01:08:59,908
[hustet] Bring mich nicht zum Lachen.
1310
01:08:59,932 --> 01:09:02,452
Das mit deinem Gebäude tut mir leid, Patricia.
1311
01:09:02,476 --> 01:09:05,413
Don, es ist okay, ehrlich gesagt.
1312
01:09:05,437 --> 01:09:07,332
Weißt du, Scheiße passiert.
1313
01:09:07,356 --> 01:09:09,459
[Don kichert, murmelt]
1314
01:09:09,483 --> 01:09:12,903
[Husten]
1315
01:09:14,821 --> 01:09:16,073
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
1316
01:09:16,615 --> 01:09:17,967
Wie sehe ich aus?
1317
01:09:17,991 --> 01:09:20,094
- Du siehst ziemlich gut aus.
- Nun ja, schlecht.
1318
01:09:20,118 --> 01:09:22,079
Du hustest viel Blut.
1319
01:09:22,746 --> 01:09:26,100
[hustet] Als ich rang
mit dem Ding in der Toilette...
1320
01:09:26,124 --> 01:09:28,293
- Was?
- Als ihr gegangen seid.
1321
01:09:28,836 --> 01:09:29,979
Es war...
1322
01:09:30,003 --> 01:09:31,731
- [hustet]
- Scheiße!
1323
01:09:31,755 --> 01:09:34,317
Hör einfach auf...
Du musst einfach aufhören zu reden.
1324
01:09:34,341 --> 01:09:37,695
- Ich denke, es ist Zeit zum Ausruhen.
- Ich denke, du solltest aufhören zu reden.
1325
01:09:37,719 --> 01:09:39,239
♪ Whoa, sie ist meine ♪
1326
01:09:39,263 --> 01:09:43,308
♪ Süß, süß, süß
Süße Stadtfrau ♪
1327
01:09:44,768 --> 01:09:48,957
♪ Süße, süße Stadtfrau ♪
1328
01:09:48,981 --> 01:09:50,291
♪ Oh, mein ♪
1329
01:09:50,315 --> 01:09:52,377
♪ Süß, süß, süß
Süße Stadtfrau ♪
1330
01:09:52,401 --> 01:09:54,653
[Unheilvolle Musik spielt]
1331
01:10:05,789 --> 01:10:06,915
[quietschend]
1332
01:10:07,457 --> 01:10:08,834
[kreischt leise]
1333
01:10:15,883 --> 01:10:17,342
[Unheilvolle Musik geht weiter]
1334
01:10:37,613 --> 01:10:39,823
[kreischen]♪ Süße Stadtfrau ♪
1335
01:10:40,449 --> 01:10:41,676
♪ Oh, mein ♪
1336
01:10:41,700 --> 01:10:44,995
♪ Süß, süß, süß
Süße Stadtfrau ♪
1337
01:10:45,704 --> 01:10:46,931
♪ Alle ♪
1338
01:10:46,955 --> 01:10:50,876
♪ Süß, süß, süß
Süße Stadtfrau ♪
1339
01:10:52,294 --> 01:10:56,131
♪ Süß, süß, süß
Süße Stadtfrau ♪
1340
01:10:57,799 --> 01:11:01,053
♪ Süß, süß, süß
Süße Stadtfrau ♪
1341
01:11:03,222 --> 01:11:07,309
♪ Süß, süß, süß
Süße Stadtfrau ♪
1342
01:11:08,727 --> 01:11:12,564
♪ Süß, süß, süß
Süße Stadtfrau ♪
1343
01:11:13,148 --> 01:11:14,268
[Instrumentalmusik spielt]